Isa赛 Isaiah以赛亚书, chapter章 Book of Isaiah以赛亚书, chapter章 42

以赛亚书 42:9的不同译本

英语

KJV (66 books) +5 Behold, the former things are come to pass, and new things do I declare: before they spring forth I tell you of them.

BSB +1 Behold, the former things have happened, and now I declare new things. Before they spring forth I proclaim them to you.”

DRA The things that were first, behold they are come: and new things do I declare: before they spring forth, I will make you head them.

FBV Notice that what I foretold has come true, as will the new things I'm saying to you now. I tell you what will happen before it does.”

GNV Beholde, the former thinges are come to passe, and newe things doe I declare: before they come foorth, I tell you of them.

LSV The former things, behold, have come, || And I am declaring new things, || Before they spring up I cause yöu to hear.

NASB “Behold, the former things have come to pass, Now I declare new things; Before they sprout I proclaim them to you.” NASB 2020

NIV (US) +1 See, the former things have taken place, and new things I declare; before they spring into being I announce them to you.”

OJB Hinei, the rishonot (former things) are come to pass, and chadashot (new things) do I declare; before titzmachnah (they spring forth; Tzemach) I tell you of them.

T4T Everything that I have prophesied has happened, and now I will tell about other things that will happen. I will tell you things that will happen before they happen.”

WEB (US) +7 Behold, the former things have happened and I declare new things. I tell you about them before they come up.”

中文

当代译本 (简) 看啊，以前的预言都已应验， 我现在要宣告新的预言， 把还未发生的事告诉你们。”

當代譯本 (繁) 看啊，以前的預言都已應驗， 我現在要宣告新的預言， 把還未發生的事告訴你們。」

标准译本 (简) 看哪！先前所预言的事已经应验了， 现在我要宣告新的事， 在它们还没有发生之前，我就要告知你们。”

標準譯本 (繁) 看哪！先前所預言的事已經應驗了， 現在我要宣告新的事， 在它們還沒有發生之前，我就要告知你們。」

现代标点和合本 (简) 看哪，先前的事已经成就， 现在我将新事说明， 这事未发以先，我就说给你们听。”

現代標點和合本 (繁) 看哪，先前的事已經成就， 現在我將新事說明， 這事未發以先，我就說給你們聽。」

普通话本 我预言的往事都已经实现， 现在，我要预言一些新事， 在它们发生之前告诉你们。”