Isa赛 Isaiah以赛亚书, chapter章 Book of Isaiah以赛亚书, chapter章 45

译本对照

Thus says the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) to his anointed, to Koresh (Cyrus) [possess you the furnace], whose right hand I have held, to subdue nations before him; and I will loose the waist of kings, to open before him the two leaved gates; and the gates shall not be shut;2Ch 36:23; Isa 44:28

以赛亚书 45:1的不同译本

英语

KJV (66 books) Thus saith the LORD to his anointed, to Cyrus, whose right hand I have holden, to subdue nations before him; and I will loose the loins of kings, to open before him the two leaved gates; and the gates shall not be shut;

ASV Thus saith Jehovah to his anointed, to Cyrus, whose right hand I have holden, to subdue nations before him, and I will loose the loins of kings; to open the doors before him, and the gates shall not be shut:

BSB This is what the LORD says to Cyrus His anointed, whose right hand I have grasped to subdue nations before him, to disarm kings, to open the doors before him, so that the gates will not be shut:

DRA Thus saith the Lord to my anointed Cyrus, whose right hand I have taken hold of, to subdue nations before his face, and to turn the backs of kings, and to open the doors before him, and the gates shall not be shut.

FBV This is what the Lord says to Cyrus, the one he has anointed, to Cyrus, whose right hand I have grasped to direct him to defeat nations and to make kings weak, to open doors before him and gates that will not be shut.

GNV Thus sayeth the Lord vnto Cyrus his anointed, whose right hand I haue holden to subdue nations before him: therefore will I weaken the loynes of Kings and open the doores before him, and the gates shall not be shut:

JPS Thus saith the LORD to His anointed, to Cyrus, whose right hand I have holden, to subdue nations before him, and to loose the loins of kings; to open the doors before him, and that the gates may not be shut:

LSV Thus said YHWH, || To His anointed, to Cyrus, || Whose right hand I have laid hold on, || To subdue nations before him, || Indeed, I loose loins of kings, || To open double doors before him, || Indeed, gates are not shut:

NASB This is what the Lord says to Cyrus His anointed, Whom I have taken by the right hand, To subdue nations before him And to undo the weapons belt on the waist of kings; To open doors before him so that gates will not be shut: NASB 2020

NIV (US) “This is what the Lord says to his anointed, to Cyrus, whose right hand I take hold of to subdue nations before him and to strip kings of their armor, to open doors before him so that gates will not be shut:

NIV (UK) ‘This is what the Lord says to his anointed, to Cyrus, whose right hand I take hold of to subdue nations before him and to strip kings of their armour, to open doors before him so that gates will not be shut:

OJB Thus saith Hashem to His Moshiach, to Koresh (Cyrus), whose yamin (right hand) I have taken hold of, to subdue Goyim before him; and the loins of melachim I ungird, to open before him the double doors and the she'arim (gates), that they may not continue shut;

RV Thus saith the LORD to his anointed, to Cyrus, whose right hand I have holden, to subdue nations before him, and I will loose the loins of kings; to open the doors before him, and the gates shall not be shut;

T4T Cyrus is the one whom Yahweh has appointed to be the emperor of Persia and to whom he will give great power [IDM]; Yahweh will enable him to defeat other nations and to take away the power of their kings. He will cause gates of cities to be opened, and no one will ever be able to shut them.

WEB (US) Yahweh says to his anointed, to Cyrus, whose right hand I have held to subdue nations before him and strip kings of their armor, to open the doors before him, and the gates shall not be shut:

WEB (UK) The LORD says to his anointed, to Cyrus, whose right hand I have held to subdue nations before him and strip kings of their armour, to open the doors before him, and the gates shall not be shut:

WEB (Updated) The LORD says to his anointed, to Cyrus, whose right hand I have held to subdue nations before him and strip kings of their armor, to open the doors before him, and the gates shall not be shut:

中文

当代译本 (简) “我耶和华膏立塞鲁士为王，我牵着他的右手帮助他征服列国、降服列王；我使城门洞开，不再关闭。我对他说，

當代譯本 (繁) 「我耶和華膏立塞魯士為王，我牽著他的右手幫助他征服列國、降服列王；我使城門洞開，不再關閉。我對他說，

标准译本 (简) 耶和华紧拉着居鲁士的右手，让列国降服在他面前，使君王们的腰带松开；又让门在他面前敞开，使城门也不关闭—— 耶和华对所膏立的居鲁士如此说：

標準譯本 (繁) 耶和華緊拉著居魯士的右手，讓列國降服在他面前，使君王們的腰帶鬆開；又讓門在他面前敞開，使城門也不關閉—— 耶和華對所膏立的居魯士如此說：

现代标点和合本 (简) “我耶和华所膏的居鲁士，我搀扶他的右手，使列国降伏在他面前。我也要放松列王的腰带，使城门在他面前敞开，不得关闭。我对他如此说：

現代標點和合本 (繁) 「我耶和華所膏的居魯士，我攙扶他的右手，使列國降伏在他面前。我也要放鬆列王的腰帶，使城門在他面前敞開，不得關閉。我對他如此說：

普通话本这是我—主对我的受膏者塞鲁士所说的话。 “我扶持他的右手，派他征讨列国，削平诸王。列国的要塞都将在他的面前洞开，无法关闭。