Isa赛 Isaiah以赛亚书, chapter章 Book of Isaiah以赛亚书, chapter章 45

以赛亚书 45:10的不同译本

英语

KJV (66 books) +2 Woe unto him that saith unto his father, What begettest thou? or to the woman, What hast thou brought forth?

ASV +1 Woe unto him that saith unto a father, What begettest thou? or to a woman, With what travailest thou?

BSB +1 Woe to him who says to his father, ‘What have you begotten?’ or to his mother, ‘What have you brought forth?’”

DRA Woe to him that saith to his father: Why begettest thou? and to the woman: Why dost thou bring forth?

FBV How bad it would be if you said to your father, “Why did you have me?” or to your mother, “Why was I ever born?”!

GNV Woe vnto him that sayeth to his father, What hast thou begotten? or to his mother, What hast thou brought foorth?

JPS Woe unto him that saith unto his father: 'Wherefore begettest thou?' Or to a woman: 'Wherefore travailest thou?'

LSV Woe [to] him who is saying to a father, What do you beget? Or to a wife, What do you bring forth?”

NASB “Woe to him who says to a father, ‘What are you fathering?’ Or to a woman, ‘To what are you giving birth?’ ” NASB 2020

NIV (US) +1 Woe to the one who says to a father, ‘What have you begotten?’ or to a mother, ‘What have you brought to birth?’

OJB Woe unto him that saith unto his Av: What begettest thou? Or to the isha: What hast thou given birth to?

T4T And it would be terrible if an unborn baby would say to its father, ‘Why are you [RHQ] causing me to be born?’ or if it said to its mother, ‘The result of your labor pains will be useless?’”

WEB (US) +7 Woe to him who says to a father, ‘What have you become the father of?’ or to a mother, ‘What have you given birth to?’”

中文

当代译本 (简) 对父亲说‘你生的是什么’， 或对母亲说‘你产的是什么’的人有祸了！”

當代譯本 (繁) 對父親說『你生的是什麼』， 或對母親說『你產的是什麼』的人有禍了！」

标准译本 (简) 祸哉！你这样的人！ 你对父亲说：“你生下的是什么？” 或对母亲说：“你产下的是什么？”

標準譯本 (繁) 禍哉！你這樣的人！ 你對父親說：「你生下的是什麼？」 或對母親說：「你產下的是什麼？」

现代标点和合本 (简) 祸哉，那对父亲说 ‘你生的是什么呢’， 或对母亲说 ‘你产的是什么呢’！”

現代標點和合本 (繁) 禍哉，那對父親說 『你生的是什麼呢』， 或對母親說 『你產的是什麼呢』！」

普通话本 那质问父母的人要有祸了！ 他竟敢问: ‘你们为什么要生我？’”