Isa Isaiah, chapter Book of Isaiah, chapter 45
Surely, shall [one] say, in the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) have I righteousness and strength: [even] to him shall [men] come; and all that are incensed against him shall be ashamed.Isa 65:16
以赛亚书 45:24的不同译本
英语
KJV (66 books)
Surely, shall one say, in the LORD have I righteousness and strength: even to him shall men come; and all that are incensed against him shall be ashamed.
ASV
Only in Jehovah, it is said of me, is righteousness and strength; even to him shall men come; and all they that were incensed against him shall be put to shame.
BSB
Surely they will say of Me, ‘In the LORD alone are righteousness and strength.’” All who rage against Him will come to Him and be put to shame.
DRA
For every knee shall be bowed to me, and every tongue shall swear.
FBV
They will say about me, “Salvation and strength can only be found in the Lord.” Everyone who has fought against him will come to him and will be ashamed.
GNV
Surely he shall say, In the Lord haue I righteousnesse and strength: he shall come vnto him, and all that prouoke him, shall be ashamed.
JPS
Only in the LORD, shall one say of Me, is victory and strength; even to Him shall men come in confusion, all they that were incensed against Him.
LSV
Only in YHWH, one has said, || Do I have righteousness and strength, || He comes to Him, || And all those displeased with Him are ashamed.
NASB
“They will say of Me, ‘Only in the Lord are righteousness and strength.’ People will come to Him, And all who were angry at Him will be put to shame. NASB 2020
NIV (US)
They will say of me, ‘In the Lord alone are deliverance and strength.’ ” All who have raged against him will come to him and be put to shame.
OJB
Only in Hashem, it shall be said of Me, is tzedakot and oz; even to Him shall men come; and all that are incensed against Him shall be ashamed.
RV
Only in the LORD, shall one say unto me, is righteousness and strength: even to him shall men come, and all they that were incensed against him shall be ashamed.
T4T
They will declare, ‘Yahweh is the one who enables us to live righteously and to be strong.’ ” And all those who have been angry at him will come to him, and they will be ashamed for having been angry with him.
WEB (US)
They will say of me, ‘There is righteousness and strength only in Yahweh.’” Even to him will men come. All those who raged against him will be disappointed.
WEB (UK)
They will say of me, ‘There is righteousness and strength only in the LORD.’” Even to him will men come. All those who raged against him will be disappointed.
中文
当代译本 (简)
他们必说， ‘只有耶和华那里才有公义和能力。’” 向祂发怒的必在祂面前蒙羞。
當代譯本 (繁)
他們必說， 『只有耶和華那裡才有公義和能力。』」 向祂發怒的必在祂面前蒙羞。
标准译本 (简)
人论到我，就说： ‘公义、能力唯独在于耶和华！’” 人必来到他那里； 所有对他发怒的，都必蒙羞。
標準譯本 (繁)
人論到我，就說： 『公義、能力唯獨在於耶和華！』」 人必來到他那裡； 所有對他發怒的，都必蒙羞。
现代标点和合本 (简)
人论我说： ‘公义、能力唯独在乎耶和华！ 人都必归向他， 凡向他发怒的，必致蒙羞。
現代標點和合本 (繁)
人論我說： 『公義、能力唯獨在乎耶和華！ 人都必歸向他， 凡向他發怒的，必致蒙羞。
普通话本
他们必说: ‘正义和力量在主这一边。’” 所有曾经怨恨主的人都会满怀羞愧地来到主的面前，