Isa Isaiah, chapter Book of Isaiah, chapter 45
And I will give youi the treasures of darkness, and hidden riches of secret places, that youi may know that I, the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate), which call [youi] by youri name, [am] the God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered] of Yisra’el [He Holds Onto The Heel Of God].
以赛亚书 45:3的不同译本
英语
KJV (66 books)
And I will give thee the treasures of darkness, and hidden riches of secret places, that thou mayest know that I, the LORD, which call thee by thy name, am the God of Israel.
ASV
and I will give thee the treasures of darkness, and hidden riches of secret places, that thou mayest know that it is I, Jehovah, who call thee by thy name, even the God of Israel.
BSB
I will give you the treasures of darkness and the riches hidden in secret places, so that you may know that I am the LORD, the God of Israel, who calls you by name.
DRA
And I will give thee hidden treasures, and the concealed riches of secret places: that thou mayest know that I am the Lord who call thee by thy name, the God of Israel.
FBV
I will give you hidden treasure, treasure concealed in secret places, so that you can know for sure that I am the Lord, the God of Israel, the one who calls you by name.
GNV
And I will giue thee the treasures of darkenesse, and the things hid in secret places, that thou maist know that I am the Lord which call thee by thy name, euen the God of Israel.
JPS
And I will give thee the treasures of darkness, and hidden riches of secret places, that thou mayest know that I am the LORD, who call thee by thy name, even the God of Israel.
LSV
And have given to you treasures of darkness, || Even treasures of secret places, || So that you know that I, YHWH, || Who am calling on your name—[am] the God of Israel.
NASB
“I will give you the treasures of darkness And hidden wealth of secret places, So that you may know that it is I, The Lord, the God of Israel, who calls you by your name. NASB 2020
NIV (US)
I will give you hidden treasures, riches stored in secret places, so that you may know that I am the Lord, the God of Israel, who summons you by name.
OJB
And I will give thee the otzarot choshech, and hidden riches of mistarim (secret places) that thou mayest know that I, Hashem, Who call thee by thy shem (name), am Elohei Yisroel.
RV
and I will give thee the treasures of darkness, and hidden riches of secret places, that thou mayest know that I am the LORD, which call thee by thy name, even the God of Israel.
T4T
I will give you treasures that people have hidden in dark secret places [DOU]. I will do that in order that you will know that I am Yahweh, the God to whom the Israelis belong, the God who calls you by your name.
WEB (US)
I will give you the treasures of darkness and hidden riches of secret places, that you may know that it is I, Yahweh, who calls you by your name, even the God of Israel.
WEB (UK)
I will give you the treasures of darkness and hidden riches of secret places, that you may know that it is I, the LORD, who calls you by your name, even the God of Israel.
中文
当代译本 (简)
我要把隐藏的宝物和秘密收藏的财富赐给你， 好叫你知道点名呼召你的是我——以色列的上帝耶和华。
當代譯本 (繁)
我要把隱藏的寶物和秘密收藏的財富賜給你， 好叫你知道點名呼召你的是我——以色列的上帝耶和華。
标准译本 (简)
我要把暗处的宝物和隐秘处的宝藏赐给你， 好让你知道是我耶和华以色列的神提你的名召唤了你。
標準譯本 (繁)
我要把暗處的寶物和隱祕處的寶藏賜給你， 好讓你知道是我耶和華以色列的神提你的名召喚了你。
现代标点和合本 (简)
我要将暗中的宝物和隐密的财宝赐给你， 使你知道提名召你的， 就是我耶和华以色列的神。
現代標點和合本 (繁)
我要將暗中的寶物和隱密的財寶賜給你， 使你知道提名召你的， 就是我耶和華以色列的神。
普通话本
我要把隐藏在暗处的财宝和藏在秘处的宝物都赐给你， 好让你知道我是主—以色列的上帝， 是我在指名呼唤你。