Isa赛 Isaiah以赛亚书, chapter章 Book of Isaiah以赛亚书, chapter章 47

译本对照

Therefore shall evil come upon youi; youi shall not know from what place it rises: and mischief shall fall upon youi; youi shall not be able to put it off: and desolation shall come upon youi suddenly, [which] youi shall not know.

以赛亚书 47:11的不同译本

英语

KJV (66 books) Therefore shall evil come upon thee; thou shalt not know from whence it riseth: and mischief shall fall upon thee; thou shalt not be able to put it off: and desolation shall come upon thee suddenly, which thou shalt not know.

ASV Therefore shall evil come upon thee; thou shalt not know the dawning thereof: and mischief shall fall upon thee; thou shalt not be able to put it away: and desolation shall come upon thee suddenly, which thou knowest not.

BSB But disaster will come upon you; you will not know how to charm it away. A calamity will befall you that you will be unable to ward off. Devastation will happen to you suddenly and unexpectedly.

DRA Evil shall come upon thee, and then shalt not know the rising thereof: and calamity shall fall violently upon thee, which thou canst not keep off: misery shall come upon thee suddenly, which thou shalt not know.

FBV Evil is going to strike you, and you won't be able to magic it away. Disaster will fall on you that you can't stop by paying a ransom. Destruction will suddenly hit you that you weren't expecting.

GNV Therefore shall euill come vpon thee, and thou shalt not knowe the morning thereof: destruction shall fal vpon thee, which thou shalt not be able to put away: destruction shall come vpon thee suddenly, or thou beware.

JPS Yet shall evil came upon thee; thou shalt not know how to charm it away; and calamity shall fall upon thee; thou shalt not be able to put it away; and ruin shall come upon thee suddenly, before thou knowest.

LSV And evil has come in on you, || You do not know its rising, || And disaster falls on you, || You are not able to pacify it, || And desolation comes on you suddenly, || You do not know.

NASB “But evil will come on you Which you will not know how to charm away; And disaster will fall on you For which you cannot atone; And destruction about which you do not know Will come on you suddenly. NASB 2020

NIV (US) Disaster will come upon you, and you will not know how to conjure it away. A calamity will fall upon you that you cannot ward off with a ransom; a catastrophe you cannot foresee will suddenly come upon you.

OJB Therefore shall ra'ah come upon thee; thou shalt not know its shachar (dawn, from whence it riseth); and tragedy will befall thee; thou shalt not be able to make kofer (ransom) to ward it off; and sho'ah (catastrophe) shall come upon thee pitom (suddenly), which thou shalt not foresee or know.

T4T So you will experience terrible things, and you will not be able to prevent them by working magic. You will experience disasters, and you will not be able to pay anyone to prevent those things from happening. ◄A catastrophe/Something terrible► will happen to you suddenly, something that you will not realize is about to happen.

WEB (US) Therefore disaster will come on you. You won’t know when it dawns. Mischief will fall on you. You won’t be able to put it away. Desolation will come on you suddenly, which you don’t understand.

中文

当代译本 (简) 你必大祸临头，不知如何祛灾避祸。灾祸必落在你身上，无可挽回。你意想不到的祸患必突然来到。

當代譯本 (繁) 你必大禍臨頭，不知如何祛災避禍。災禍必落在你身上，無可挽回。你意想不到的禍患必突然來到。

标准译本 (简) 但灾祸必临到你，你却不知如何消解；灾难必落在你身上，你却无法赎清；毁灭必突然临到你，你却意料不到。

標準譯本 (繁) 但災禍必臨到你，你卻不知如何消解；災難必落在你身上，你卻無法贖清；毀滅必突然臨到你，你卻意料不到。

现代标点和合本 (简) “因此，祸患要临到你身，你不知何时发现；灾害落在你身上，你也不能除掉；所不知道的毁灭，也必忽然临到你身。

現代標點和合本 (繁) 「因此，禍患要臨到你身，你不知何時發現；災害落在你身上，你也不能除掉；所不知道的毀滅，也必忽然臨到你身。

普通话本 “因此，灾难要降临到你的身上，你却不知道它们什么时候发生；大祸将要临头，你却不知如何逃避。灾难将在你意想不到的时候突然抓住你！