Isa Isaiah, chapter Book of Isaiah, chapter 47
Sit youi silent, and get youi into darkness, O daughter of the Kasdim [clod-breakers]: for youi shall no more be called, The lady of kingdoms.
以赛亚书 47:5的不同译本
英语
KJV (66 books)
Sit thou silent, and get thee into darkness, O daughter of the Chaldeans: for thou shalt no more be called, The lady of kingdoms.
ASV
Sit thou silent, and get thee into darkness, O daughter of the Chaldeans; for thou shalt no more be called The mistress of kingdoms.
BSB
“Sit in silence and go into darkness, O Daughter of the Chaldeans. For you will no longer be called the queen of kingdoms.
FBV
Sit quietly, and go into the darkness, daughter of Babylonia. Never again will you be called queen of all kingdoms.
GNV
Sit still, and get thee into darkenesse, O daughter of the Chaldeas: for thou shalt no more be called, The ladie of kingdomes.
LSV
“Sit silent, and go into darkness, || O daughter of the Chaldeans, || For they no longer cry to you, Mistress of kingdoms.
NASB
“Sit silently, and go into darkness, Daughter of the Chaldeans; For you will no longer be called The queen of kingdoms. NASB 2020
NIV (US)
“Sit in silence, go into darkness, queen city of the Babylonians; no more will you be called queen of kingdoms.
OJB
Sit thou silent, and get thee into choshech, O Bat Kasdim (Chaldeans); for thou shalt no more be called, Geveret Mamlachot (The Lady of Kingdoms).
T4T
Yahweh says, “You people of Babylon, sit silently in the darkness, because people will never again say that your city is like [MET] a queen that rules many kingdoms.
WEB (US)
“Sit in silence, and go into darkness, daughter of the Chaldeans. For you shall no longer be called the mistress of kingdoms.
中文
当代译本 (简)
“迦勒底少女啊， 要默默地坐着，进入黑暗中， 因为你不再被称为列国之后。
當代譯本 (繁)
「迦勒底少女啊， 要默默地坐著，進入黑暗中， 因為你不再被稱為列國之後。
标准译本 (简)
“闺女迦勒底啊， 你要默然静坐，进入黑暗！ 因为人必不再称你为列国的王后了。
標準譯本 (繁)
「閨女迦勒底啊， 你要默然靜坐，進入黑暗！ 因為人必不再稱你為列國的王后了。
现代标点和合本 (简)
“迦勒底的闺女啊， 你要默然静坐，进入暗中！ 因为你不再称为列国的主母。
現代標點和合本 (繁)
「迦勒底的閨女啊， 你要默然靜坐，進入暗中！ 因為你不再稱為列國的主母。
普通话本
主说: “迦勒底的少女啊，不要作声， 去坐到黑暗里去， 因为你将不再被称为‘万国之后’！