Isa赛 Isaiah以赛亚书, chapter章 Book of Isaiah以赛亚书, chapter章 47

以赛亚书 47:7的不同译本

英语

KJV (66 books) +2 And thou saidst, I shall be a lady for ever: so that thou didst not lay these things to thy heart, neither didst remember the latter end of it.

ASV And thou saidst, I shall be mistress for ever; so that thou didst not lay these things to thy heart, neither didst remember the latter end thereof.

BSB +1 You said, ‘I will be queen forever.’ You did not take these things to heart or consider their outcome.

DRA And thou hast said: I shall be a lady for ever: thou hast not laid these things to thy heart, neither hast thou remembered thy latter end.

FBV You said, “I will reign forever as the eternal queen.” But you didn't think about what was coming; you didn't remember what would happen to you in the end.

GNV And thou saidest, I shall be a ladie for euer, so that thou diddest not set thy mind to these things, neither diddest thou remember ye latter end therof.

JPS And thou saidst: 'For ever shall I be mistress'; so that thou didst not lay these things to thy heart, neither didst remember the end thereof.

LSV And you say, I am mistress for all time, || While you have not laid these things to your heart, || You have not remembered the latter end of it.

NASB “Yet you said, ‘I will be a queen forever.’ These things you did not consider Nor remember the outcome of them. NASB 2020

NIV (US) You said, ‘I am forever— the eternal queen!’ But you did not consider these things or reflect on what might happen.

NIV (UK) You said, “I am for ever – the eternal queen!” But you did not consider these things or reflect on what might happen.

OJB And thou saidst: I shall be a Geveret ad l'olam (Lady forever): so that thou didst not lay these things to thy lev, neither didst remember her acharit (latter end, i.e. future destruction).

RV And thou saidst, I shall be a lady for ever: so that thou didst not lay these things to thy heart, neither didst remember the latter end thereof.

T4T You said, ‘We will rule other nations forever; it is as though our city will be the queen of the world forever!’ But you did not think about the things that you were doing, or think about what would result.

WEB (US) +7 You said, ‘I will be a princess forever,’ so that you didn’t lay these things to your heart, nor did you remember the results.

中文

当代译本 (简) 你声称要永远做王后， 不把这些事放在心上， 也不思想以后的结局。

當代譯本 (繁) 你聲稱要永遠做王后， 不把這些事放在心上， 也不思想以後的結局。

标准译本 (简) 你曾说：‘我必永远作王后！’ 你不把这些事放在心上， 也不顾念事情的结局。

標準譯本 (繁) 你曾說：『我必永遠作王后！』 你不把這些事放在心上， 也不顧念事情的結局。

现代标点和合本 (简) 你自己说‘我必永为主母’， 所以你不将这事放在心上， 也不思想这事的结局。

現代標點和合本 (繁) 你自己說『我必永為主母』， 所以你不將這事放在心上， 也不思想這事的結局。

普通话本 你说: ‘我必永居后位。’ 你不想想自己做的事， 不考虑事件的后果。