Isa赛 Isaiah以赛亚书, chapter章 Book of Isaiah以赛亚书, chapter章 48

译本对照

I have even from the beginning declared [it] to youi; before it came to pass I showed [it] youi: lest youi should say, Mine idol has done them, and my graven image, and my molten image, has commanded them.

以赛亚书 48:5的不同译本

英语

KJV (66 books) I have even from the beginning declared it to thee; before it came to pass I shewed it thee: lest thou shouldest say, Mine idol hath done them, and my graven image, and my molten image, hath commanded them.

ASV therefore I have declared it to thee from of old; before it came to pass I showed it thee; lest thou shouldest say, Mine idol hath done them, and my graven image, and my molten image, hath commanded them.

BSB Therefore I declared it to you long ago; I announced it before it came to pass, so that you could not claim, ‘My idol has done this; my carved image and molten god has ordained it.’

DRA I foretold thee of old, before they came to pass I told thee, lest thou shouldst say: My idols have done these things, and my graven and molten things have commanded them.

FBV I predicted these things to you long ago, before they happened. I explained them to you so that you couldn't say “My idol did this,” or “My image and my metal god ordered this to happen.”

GNV Therefore I haue declared it to thee of old: before it came to passe, I shewed it thee, lest thou shouldest say, Mine idole hath done them, and my carued image, and my molten image hath commanded them.

JPS Therefore I have declared it to thee from of old; before it came to pass I announced it to thee; lest thou shouldest say: 'Mine idol hath done them, and my graven image, and my molten image, hath commanded them.'

LSV And from that time I declare [it] to you, || Before it comes I have caused you to hear, || Lest you say, My idol has done them, || And my carved image, || And my molten image commanded them.

NASB Therefore I declared them to you long ago, Before they took place I proclaimed them to you, So that you would not say, ‘My idol has done them, And my carved image and my cast metal image have commanded them.’ NASB 2020

NIV (US) Therefore I told you these things long ago; before they happened I announced them to you so that you could not say, ‘My images brought them about; my wooden image and metal god ordained them.’

OJB I have even from long ago preached it to thee; before it came to pass I caused thee to hear it; lest thou shouldest say: Mine atzav (idol) hath done them, and my pesel, and my nesech (molten idol, metal image) hath commanded them.

RV therefore I have declared it to thee from of old; before it came to pass I shewed it thee: lest thou shouldest say, Mine idol hath done them, and my graven image, and my molten image, hath commanded them.

T4T That is why I told you those things long ago. Long before they occurred, I announced that they would occur, in order that when they happened you could not say ‘Our idols did it; our statue made of wood and our idol made of metal caused them to happen.’

WEB (US) therefore I have declared it to you from of old; before it came to pass I showed it to you; lest you should say, ‘My idol has done them. My engraved image and my molten image has commanded them.’

中文

当代译本 (简) 所以，在很久以前，事情还没有发生时就向你预言，免得你说这些是你的偶像做的，是你雕刻和铸造的偶像命定的。

當代譯本 (繁) 所以，在很久以前，事情還沒有發生時就向你預言，免得你說這些是你的偶像做的，是你雕刻和鑄造的偶像命定的。

标准译本 (简) 因此我从前就向你宣告了，在事情临到之前就告知你了，免得你说： ‘这些是我的偶像所行的，是我雕刻和铸造的偶像所命定的。’

標準譯本 (繁) 因此我從前就向你宣告了，在事情臨到之前就告知你了，免得你說：『這些是我的偶像所行的，是我雕刻和鑄造的偶像所命定的。』

现代标点和合本 (简) 所以我从古时将这事给你说明，在未成以先指示你，免得你说：‘这些事是我的偶像所行的，是我雕刻的偶像和我铸造的偶像所命定的。’

現代標點和合本 (繁) 所以我從古時將這事給你說明，在未成以先指示你，免得你說：『這些事是我的偶像所行的，是我雕刻的偶像和我鑄造的偶像所命定的。』

普通话本所以，我在事情发生的很久以前就向你指明，免得你说: ‘这是我的偶像做的，是我那些雕刻和铸造的偶像做的。’