Isa赛 Isaiah以赛亚书, chapter章 Book of Isaiah以赛亚书, chapter章 49

以赛亚书 49:17的不同译本

英语

KJV (66 books) +2 Thy children shall make haste; thy destroyers and they that made thee waste shall go forth of thee.

ASV +1 Thy children make haste; thy destroyers and they that made thee waste shall go forth from thee.

BSB +1 Your builders hasten back; your destroyers and wreckers depart from you.

DRA Thy builders are come: they that destroy thee and make thee waste shall go out of thee.

FBV Soon your children will come running back. Your destroyers, those that devastated your land, will be gone.

GNV Thy builders make haste: thy destroiers and they that made thee waste, are departed from thee.

LSV Those building you have hurried, || Those destroying you, and laying you waste, go out from you.

NASB “Your builders hurry; Your destroyers and devastators Will leave you. NASB 2020

NIV (US) +1 Your children hasten back, and those who laid you waste depart from you.

OJB Thy banim shall make haste; thy destroyers and they that laid thee waste shall depart from thee.

RV Thy children make haste; thy destroyers and they that made thee waste shall go forth of thee.

T4T Soon your children will be returning there (OR, Those who rebuild your city will work more quickly than those who destroyed it), and all those who destroyed your city will leave.

WEB (US) +7 Your children hurry. Your destroyers and those who devastated you will leave you.

中文

当代译本 (简) 你的儿女必很快回来， 毁灭和破坏你的必离你而去。

當代譯本 (繁) 你的兒女必很快回來， 毀滅和破壞你的必離你而去。

标准译本 (简) 重建你的必快速回来， 而那些毁坏你、使你荒废的，都必离你而去。

標準譯本 (繁) 重建你的必快速回來， 而那些毀壞你、使你荒廢的，都必離你而去。

现代标点和合本 (简) 你的儿女必急速归回， 毁坏你的、使你荒废的，必都离你出去。

現代標點和合本 (繁) 你的兒女必急速歸回， 毀壞你的、使你荒廢的，必都離你出去。

普通话本 你的儿女快要回来了， 摧残你的人就要离开了。