Isa赛 Isaiah以赛亚书, chapter章 Book of Isaiah以赛亚书, chapter章 50

译本对照

Who [is] among you that fears the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate), that obeys the voice of his servant, that walks [in] darkness, and has no light? let him trust in the name of the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate), and stay upon his God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered].Psa 112:4; Isa 49:23

以赛亚书 50:10的不同译本

英语

KJV (66 books) Who is among you that feareth the LORD, that obeyeth the voice of his servant, that walketh in darkness, and hath no light? let him trust in the name of the LORD, and stay upon his God.

ASV Who is among you that feareth Jehovah, that obeyeth the voice of his servant? he that walketh in darkness, and hath no light, let him trust in the name of Jehovah, and rely upon his God.

BSB Who among you fears the LORD and obeys the voice of His Servant? Who among you walks in darkness and has no light? Let him trust in the name of the LORD; let him lean on his God.

DRA Who is there among you that feareth the Lord, that heareth the voice of his servant, that hath walked in darkness, and hath no light? let him hope in the name of the Lord, and lean upon his God.

FBV Who among you respects the Lord and obeys what his servant says? Who among you walks in darkness and doesn't have light? Let them trust in the Lord and put their confidence in God.

GNV Who is among you that feareth the Lord? let him heare the voyce of his seruant: hee that walketh in darkenesse, and hath no light, let him trust in the Name of the Lord, and staye vpon his God.

JPS Who is among you that feareth the LORD, that obeyeth the voice of His servant? though he walketh in darkness, and hath no light, let him trust in the name of the LORD, and stay upon his God.

LSV “Who [is] among yöu, fearing YHWH, || Listening to the voice of His Servant, || That has walked in dark places, || And there is no brightness for him? Let him trust in the Name of YHWH, || And lean on his God.

NASB Who is among you who fears the Lord, Who obeys the voice of His Servant, Who walks in darkness and has no light? Let him trust in the name of the Lord and rely on his God. NASB 2020

NIV (US) Who among you fears the Lord and obeys the word of his servant? Let the one who walks in the dark, who has no light, trust in the name of the Lord and rely on their God.

OJB Who among you that feareth Hashem, that obeyeth the voice of His Eved, though he may have walked in chashekhim (darknesses), with no gleam of light for himself, let him trust B'Shem Hashem, and lean upon Elohav.

RV Who is among you that feareth the LORD, that obeyeth the voice of his servant? he that walketh in darkness, and hath no light, let him trust in the name of the LORD, and stay upon his God.

T4T If you revere Yahweh and do what his servant tells you to do, even if you are ◄walking in darkness/enduring suffering►, and it seems that [MET] there is no light, trust in Yahweh your God [DOU] to help you.

WEB (US) Who among you fears Yahweh and obeys the voice of his servant? He who walks in darkness and has no light, let him trust in Yahweh’s name, and rely on his God.

WEB (UK) Who amongst you fears the LORD and obeys the voice of his servant? He who walks in darkness and has no light, let him trust in the LORD’s name, and rely on his God.

WEB (Updated) Who among you fears the LORD and obeys the voice of his servant? He who walks in darkness and has no light, let him trust in the LORD’s name, and rely on his God.

中文

当代译本 (简) 你们中间谁敬畏耶和华，听从祂仆人的话？行在黑暗中、没有光的人要信靠耶和华的名，仰赖自己的上帝。

當代譯本 (繁) 你們中間誰敬畏耶和華，聽從祂僕人的話？行在黑暗中、沒有光的人要信靠耶和華的名，仰賴自己的上帝。

标准译本 (简) 你们中间谁是敬畏耶和华、听他仆人声音的呢？谁是行在黑暗中、没有亮光的呢？他就当依靠耶和华的名，依赖自己的神！

標準譯本 (繁) 你們中間誰是敬畏耶和華、聽他僕人聲音的呢？誰是行在黑暗中、沒有亮光的呢？他就當依靠耶和華的名，依賴自己的神！

现代标点和合本 (简) “你们中间谁是敬畏耶和华，听从他仆人之话的？这人行在暗中，没有亮光，当倚靠耶和华的名，仗赖自己的神。

現代標點和合本 (繁) 「你們中間誰是敬畏耶和華，聽從他僕人之話的？這人行在暗中，沒有亮光，當倚靠耶和華的名，仗賴自己的神。

普通话本你们当中谁是敬畏主并服从他的仆人的人？无论谁走在伸手不见五指的黑暗中，都应该信奉主的名，依赖他的上帝。