Isa赛 Isaiah以赛亚书, chapter章 Book of Isaiah以赛亚书, chapter章 50

以赛亚书 50:5的不同译本

英语

KJV (66 books) +2 The Lord GOD hath opened mine ear, and I was not rebellious, neither turned away back.

ASV The Lord Jehovah hath opened mine ear, and I was not rebellious, neither turned away backward.

BSB +1 The Lord GOD has opened My ears, and I have not been rebellious, nor have I turned back.

DRA The Lord God hath opened my ear, and I do not resist: I have not gone back.

FBV The Lord God has instructed me, and I haven't been rebellious and I haven't turned away.

GNV The Lord God hath opened mine eare and I was not rebellious, neither turned I backe.

JPS +1 The Lord GOD hath opened mine ear, and I was not rebellious, neither turned away backward.

LSV Lord YHWH opened My ear, || And I did not rebel—I did not move backward.

NASB The Lord God has opened My ear, And I was not disobedient, Nor did I turn back. NASB 2020

NIV (US) +1 The Sovereign Lord has opened my ears; I have not been rebellious, I have not turned away.

OJB Adonoi Hashem hath opened Mine ozen (ear), and I was not rebellious, neither did I turn back.

T4T Yahweh our God has spoken to me [IDM], and I have not rejected what he told me; I have accepted [LIT] it.

WEB (US) +1 The Lord Yahweh has opened my ear. I was not rebellious. I have not turned back.

WEB (UK) +5 The Lord GOD has opened my ear. I was not rebellious. I have not turned back.

中文

当代译本 (简) 主耶和华开了我的耳朵， 我没有悖逆，也没有退缩。

當代譯本 (繁) 主耶和華開了我的耳朵， 我沒有悖逆，也沒有退縮。

标准译本 (简) 主耶和华开通了我的耳朵； 我没有悖逆， 也没有向后退缩。

標準譯本 (繁) 主耶和華開通了我的耳朵； 我沒有悖逆， 也沒有向後退縮。

现代标点和合本 (简) 主耶和华开通我的耳朵， 我并没有违背，也没有退后。

現代標點和合本 (繁) 主耶和華開通我的耳朵， 我並沒有違背，也沒有退後。

普通话本 主张开我的眼睛， 我没有背叛过他， 我没有离开过他。