以赛亚书 51:1 - New Messianic

以赛亚书 51:1的不同译本

英语

KJV (66 books) Hearken to me, ye that follow after righteousness, ye that seek the LORD: look unto the rock whence ye are hewn, and to the hole of the pit whence ye are digged.

ASV Hearken to me, ye that follow after righteousness, ye that seek Jehovah: look unto the rock whence ye were hewn, and to the hole of the pit whence ye were digged.

BSB “Listen to Me, you who pursue righteousness, you who seek the LORD: Look to the rock from which you were cut, and to the quarry from which you were hewn.

DRA Give ear to me, you that follow that which is just, and you that seek the Lord: look unto the rock whence you are hewn, and to the hole of the pit from which you are dug out.

FBV Listen to me, those of you who follow what is right, and who worship the Lord. Think about the rock from which you were cut, and to the quarry from which you were chiseled.

GNV Heare me, ye that follow after righteousnes, and ye that seeke the Lord: looke vnto the rocke, whence ye are hewen, and to the hole of the pit, whence ye are digged.

JPS Hearken to Me, ye that follow after righteousness, ye that seek the LORD; look unto the rock whence ye were hewn, and to the hole of the pit whence ye were digged.

LSV “Listen to Me, yöu pursuing righteousness, || Seeking YHWH, || Look attentively to the rock—yöu have been hewn, || And to the hole of the pit—yöu have been dug.

NASB “Listen to Me, you who pursue righteousness, Who seek the Lord: Look to the rock from which you were cut, And to the quarry from which you were dug. NASB 2020

NIV (US) “Listen to me, you who pursue righteousness and who seek the Lord: Look to the rock from which you were cut and to the quarry from which you were hewn;

OJB Pay heed to Me, ye that pursue tzedek, ye that seek Hashem; look unto the Tzur from where ye are cut, and to the quarry from where ye were hewn.

T4T Yahweh says, “You people who desire to act righteously/justly, who want to do what I want you to do, listen to me! Think about Abraham! It is as though [MET] he was a huge rock cliff; and when you people of Israel became a nation, it was as though [MET] you were cut from that rock [DOU].

WEB (US) “Listen to me, you who follow after righteousness, you who seek Yahweh. Look to the rock you were cut from, and to the quarry you were dug from.

WEB (UK) “Listen to me, you who follow after righteousness, you who seek the LORD. Look to the rock you were cut from, and to the quarry you were dug from.

中文

当代译本 (简) 耶和华说：“追求公义、寻求耶和华的人啊，听我说。你们要追想那磐石，你们是从那里被凿出来的；你们要追想那岩穴，你们是从那里被挖出来的。

當代譯本 (繁) 耶和華說：「追求公義、尋求耶和華的人啊，聽我說。你們要追想那磐石，你們是從那裡被鑿出來的；你們要追想那巖穴，你們是從那裡被挖出來的。

标准译本 (简) “你们这些追求公义、寻求耶和华的人哪，要听我的话！你们要仰望那磐石，你们是从其上凿出来的；你们要仰望那岩穴，你们是从其中挖出来的。

標準譯本 (繁) 「你們這些追求公義、尋求耶和華的人哪，要聽我的話！你們要仰望那磐石，你們是從其上鑿出來的；你們要仰望那岩穴，你們是從其中挖出來的。

现代标点和合本 (简) “你们这追求公义、寻求耶和华的，当听我言！你们要追想被凿而出的磐石，被挖而出的岩穴。

現代標點和合本 (繁) 「你們這追求公義、尋求耶和華的，當聽我言！你們要追想被鑿而出的磐石，被挖而出的巖穴。

普通话本主说: “追求正义、寻求主的人们啊，来听我的话吧！想一想凿出你们的磐石，想一想挖出你们的石场，

Isa赛 Isaiah以赛亚书, chapter章 Book of Isaiah以赛亚书, chapter章 51

以赛亚书 51:1的不同译本

英语

中文