Isa赛 Isaiah以赛亚书, chapter章 Book of Isaiah以赛亚书, chapter章 51

以赛亚书 51:10的不同译本

英语

KJV (66 books) +2 Art thou not it which hath dried the sea, the waters of the great deep; that hath made the depths of the sea a way for the ransomed to pass over?

ASV Is it not thou that driedst up the sea, the waters of the great deep; that madest the depths of the sea a way for the redeemed to pass over?

BSB +1 Was it not You who dried up the sea, the waters of the great deep, who made a road in the depths of the sea for the redeemed to cross over?

DRA Hast not thou dried up the sea, the water of the mighty deep, who madest the depth of the sea a way, that the delivered might pass over?

FBV Weren't you the one who dried up the sea, making a way through the deep waters for the redeemed to cross over?

GNV Art not thou the same, which hath dried the Sea, euen the waters of the great deepe, making the depth of the Sea a way for the redeemed to passe ouer?

JPS Art thou not it that dried up the sea, the waters of the great deep; that made the depths of the sea a way for the redeemed to pass over?

LSV Are You not it that is drying up a sea, || Waters of a great deep? That has made deep places of a sea || A way for the passing of the redeemed?

NASB Was it not You who dried up the sea, The waters of the great deep; Who made the depths of the sea a pathway For the redeemed to cross over? NASB 2020

NIV (US) +1 Was it not you who dried up the sea, the waters of the great deep, who made a road in the depths of the sea so that the redeemed might cross over?

OJB Art thou not the One Who hath dried the yam, the waters of the tehom rabbah; that hath made the depths of the yam a derech for the ge'ulim (redeemed ones) to cross over?

RV Art thou not it which dried up the sea, the waters of the great deep; that made the depths of the sea a way for the redeemed to pass over?

T4T Surely you are [RHQ] the one who caused the Red Sea to become dry and made a path through that deep water in order that your people could cross it!

WEB (US) +7 Isn’t it you who dried up the sea, the waters of the great deep; who made the depths of the sea a way for the redeemed to pass over?

中文

当代译本 (简) 难道不是你使海洋和深渊干涸， 在深海中开出道路让蒙救赎的人穿过的吗？

當代譯本 (繁) 難道不是你使海洋和深淵乾涸， 在深海中開出道路讓蒙救贖的人穿過的嗎？

标准译本 (简) 使海洋深渊之水干涸的， 使海洋深处变为道路，让救赎之民经过的，难道不是你吗？

標準譯本 (繁) 使海洋深淵之水乾涸的， 使海洋深處變為道路，讓救贖之民經過的，難道不是你嗎？

现代标点和合本 (简) 使海与深渊的水干涸， 使海的深处变为赎民经过之路的， 不是你吗？

現代標點和合本 (繁) 使海與深淵的水乾涸， 使海的深處變為贖民經過之路的， 不是你嗎？

普通话本 难道不是您使大海干涸， 使大海的最深处变成大道， 让您救赎的人民通过？