Isa Isaiah, chapter Book of Isaiah, chapter 51
Your1s sons have fainted, they lie at the head of all the streets, as a wild bull in a net: they are full of the fury of the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate), the rebuke (reprimand; strongly warn; restrain) of youi God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered].
以赛亚书 51:20的不同译本
英语
KJV (66 books)
Thy sons have fainted, they lie at the head of all the streets, as a wild bull in a net: they are full of the fury of the LORD, the rebuke of thy God.
ASV
Thy sons have fainted, they lie at the head of all the streets, as an antelope in a net; they are full of the wrath of Jehovah, the rebuke of thy God.
BSB
Your sons have fainted; they lie at the head of every street, like an antelope in a net. They are full of the wrath of the LORD, the rebuke of your God.
DRA
Thy children are cast forth, they have slept at the head of all the ways, as the wild ox that is snared: full of the indignation of the Lord, of the rebuke of thy God.
FBV
Your children have collapsed, lying in every street like antelopes caught in a trap. They experienced the full anger of the Lord, the condemnation of your God.
GNV
Thy sonnes haue fainted, and lye at the head of all the streetes as a wilde bull in a nette, and are full of the wrath of the Lord, and rebuke of thy God.
JPS
Thy sons have fainted, they lie at the head of all the streets, as an antelope in a net; they are full of the fury of the LORD, the rebuke of thy God.
LSV
Your sons have been wrapped up, they have lain down, || At the head of all out places, as an antelope [in] a dragnet, || They are full of the fury of YHWH, || The rebuke of Your God.
NASB
Your sons have fainted, They lie helpless at the head of every street, Like an antelope in a net, Full of the wrath of the Lord, The rebuke of your God. NASB 2020
NIV (US)
Your children have fainted; they lie at every street corner, like antelope caught in a net. They are filled with the wrath of the Lord, with the rebuke of your God.
OJB
Thy banim have fainted, they lie at the rosh of all the streets, like a wild bull in a net; they are full of the chamat Hashem, the rebuke of thy G-d.
RV
Thy sons have fainted, they lie at the top of all the streets, as an antelope in a net; they are full of the fury of the LORD, the rebuke of thy God.
T4T
Your children have fainted and lie in the streets; they are as helpless as [SIM] an antelope that has been caught in a net. What has happened to them is because Yahweh has been very angry with them; he has rebuked them severely.
WEB (US)
Your sons have fainted. They lie at the head of all the streets, like an antelope in a net. They are full of Yahweh’s wrath, the rebuke of your God.
WEB (UK)
Your sons have fainted. They lie at the head of all the streets, like an antelope in a net. They are full of the LORD’s wrath, the rebuke of your God.
中文
当代译本 (简)
你的孩子昏倒在街头， 好像羚羊掉进网罗， 他们饱尝耶和华的烈怒， 承受你上帝的责备。
當代譯本 (繁)
你的孩子昏倒在街頭， 好像羚羊掉進網羅， 他們飽嘗耶和華的烈怒， 承受你上帝的責備。
标准译本 (简)
你的众子发昏， 在各个街头躺卧， 好像羚羊在网罗之中； 他们饱尝了耶和华的怒火，你神的斥责。
標準譯本 (繁)
你的眾子發昏， 在各個街頭躺臥， 好像羚羊在網羅之中； 他們飽嘗了耶和華的怒火，你神的斥責。
现代标点和合本 (简)
你的众子发昏， 在各市口上躺卧， 好像黄羊在网罗之中， 都满了耶和华的愤怒， 你神的斥责。
現代標點和合本 (繁)
你的眾子發昏， 在各市口上躺臥， 好像黃羊在網羅之中， 都滿了耶和華的憤怒， 你神的斥責。
普通话本
你的儿女都萎顿不堪， 在街头巷角东躺西卧， 就像掉在罗网里的羚羊。 他们的身上满是主的愤怒—你的上帝的责骂。