Isa赛 Isaiah以赛亚书, chapter章 Book of Isaiah以赛亚书, chapter章 51

译本对照

Thus says youri Lord (Adon) [Lord of the earth] the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate), and youri God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered] [that] pleads the cause of his people, Behold, I have taken out of youri hand the cup of trembling, [even] the dregs (grounds at the bottom of a cup) of the cup of my fury; youi shall no more drink it again:Isa 51:17

以赛亚书 51:22的不同译本

英语

KJV (66 books) Thus saith thy Lord the LORD, and thy God that pleadeth the cause of his people, Behold, I have taken out of thine hand the cup of trembling, even the dregs of the cup of my fury; thou shalt no more drink it again:

ASV Thus saith thy Lord Jehovah, and thy God that pleadeth the cause of his people, Behold, I have taken out of thy hand the cup of staggering, even the bowl of the cup of my wrath; thou shalt no more drink it again:

BSB Thus says your Lord, the LORD, even your God, who defends His people: “See, I have removed from your hand the cup of staggering. From that goblet, the cup of My fury, you will never drink again.

DRA Thus saith thy Sovereign the Lord and thy God, who will fight for his people: Behold I have taken out of thy hand the cup of dead sleep, the dregs of the cup of my indignation, thou shalt not drink it again any more.

FBV This is what your Lord God says, your God, who defends his people's cause: Look! I have taken away from you the cup that made you stagger around. You will never again have to drink from that cup, the cup of my anger.

GNV Thus saith thy Lord God, euen God that pleadeth the cause of his people, Beholde, I haue taken out of thine hande the cuppe of trembling, euen the dregges of the cuppe of my wrath: thou shalt drinke it no more.

JPS Thus saith thy Lord the LORD, and thy God that pleadeth the cause of His people: behold, I have taken out of thy hand the cup of staggering; the beaker, even the cup of My fury, thou shalt no more drink it again;

LSV Thus said your Lord YHWH, and your God, || He pleads [for] His people: “Behold, I have taken the cup of trembling out of your hand, || The goblet, the cup of My fury, || You do not add to drink it anymore.

NASB This is what your Lord, the Lord, your God Who contends for His people says: “Behold, I have taken from your hand the cup of staggering, The chalice of My anger; You will never drink it again. NASB 2020

NIV (US) This is what your Sovereign Lord says, your God, who defends his people: “See, I have taken out of your hand the cup that made you stagger; from that cup, the goblet of my wrath, you will never drink again.

OJB Thus saith thy L-rd Hashem, and thy G-d that pleadeth the cause of His people: Hinei, I have taken out of thine yad the Kos HaTarelah (Cup of Reeling, the Cup that causes reeling), even the dregs of the cup of My fury; thou shalt no more drink it again;

RV Thus saith thy Lord the LORD, and thy God that pleadeth the cause of his people, Behold, I have taken out of thine hand the cup of staggering, even the bowl of the cup of my fury; thou shalt no more drink it again:

T4T Yahweh, your Lord and your God, the one who argues/pleads your case, says this: “Note this: It is as though [MET] I have taken that cup of bitter liquid from your hands; I will not be angry with you and cause you to suffer any more.

WEB (US) Your Lord Yahweh, your God who pleads the cause of his people, says, “Behold, I have taken out of your hand the cup of staggering, even the bowl of the cup of my wrath. You will not drink it any more.

WEB (UK) Your Lord GOD, your God who pleads the cause of his people, says, “Behold, I have taken out of your hand the cup of staggering, even the bowl of the cup of my wrath. You will not drink it any more.

中文

当代译本 (简) 你的主耶和华是为祂子民申辩的上帝，祂说： “看啊，我已从你手中拿走那使人东倒西歪的杯，就是盛满我愤怒的碗，你必不再喝。

當代譯本 (繁) 你的主耶和華是為祂子民申辯的上帝，祂說：「看啊，我已從你手中拿走那使人東倒西歪的杯，就是盛滿我憤怒的碗，你必不再喝。

标准译本 (简) 你的主耶和华，为子民辩屈的神如此说： “看哪！我已经从你手中拿走了使人踉跄的杯，就是我怒火的杯盏，你必不再喝它了。

標準譯本 (繁) 你的主耶和華，為子民辯屈的神如此說：「看哪！我已經從你手中拿走了使人踉蹌的杯，就是我怒火的杯盞，你必不再喝它了。

现代标点和合本 (简) 你的主耶和华，就是为他百姓辨屈的神，如此说： “看哪，我已将那使人东倒西歪的杯，就是我愤怒的爵，从你手中接过来，你必不致再喝。

現代標點和合本 (繁) 你的主耶和華，就是為他百姓辨屈的神，如此說：「看哪，我已將那使人東倒西歪的杯，就是我憤怒的爵，從你手中接過來，你必不致再喝。

普通话本至高的主—你们的上帝为他的子民辩护，说: “看啊，我已经把那使人醉步踉跄的杯从你们手中取走了，你们不会再喝这盛满我的怒气的杯中之物了。