Isa赛 Isaiah以赛亚书, chapter章 Book of Isaiah以赛亚书, chapter章 51

译本对照

For the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) shall comfort Tziyon [parched place]: he will comfort all her waste places; and he will make her wilderness like ‘Eden [pleasure], and her desert like the Garden of the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate); joy and gladness shall be found in it, thanksgiving, and the voice of melody.Ezk 36:35; Psa 110:2; Isa 2:3

以赛亚书 51:3的不同译本

英语

KJV (66 books) For the LORD shall comfort Zion: he will comfort all her waste places; and he will make her wilderness like Eden, and her desert like the garden of the LORD; joy and gladness shall be found therein, thanksgiving, and the voice of melody.

ASV For Jehovah hath comforted Zion; he hath comforted all her waste places, and hath made her wilderness like Eden, and her desert like the garden of Jehovah; joy and gladness shall be found therein, thanksgiving, and the voice of melody.

BSB For the LORD will comfort Zion and will look with compassion on all her ruins; He will make her wilderness like Eden and her desert like the garden of the LORD. Joy and gladness will be found in her, thanksgiving and melodious song.

DRA The Lord therefore will comfort Sion, and will comfort all the ruins thereof: and he will make her desert as a place of pleasure, and her wilderness as the garden of the Lord. Joy and gladness shall be found therein, thanksgiving, and the voice of praise.

FBV The Lord will care for Zion and feel sorry about all her ruined places. He will make her wilderness like Eden, and her desert areas like the garden of the Lord. People there will have joy and happiness, giving thanks and singing sweet songs.

GNV Surely the Lord shall comfort Zion: he shall comfort all her desolations, and he shall make her desert like Eden, and her wildernes like the garden of the Lord: ioy and gladnesse shalbe founde therein: praise, and the voyce of singing.

JPS For the LORD hath comforted Zion; He hath comforted all her waste places, and hath made her wilderness like Eden, and her desert like the garden of the LORD; joy and gladness shall be found therein, thanksgiving, and the voice of melody.

LSV For YHWH has comforted Zion, || He has comforted all her ruins, || And He sets her wilderness as Eden, || And her desert as a garden of YHWH, || Joy, indeed, gladness is found in her, || Confession, and the voice of song.

NASB Indeed, the Lord will comfort Zion; He will comfort all her ruins. And He will make her wilderness like Eden, And her desert like the garden of the Lord. Joy and gladness will be found in her, Thanksgiving and the sound of a melody. NASB 2020

NIV (US) The Lord will surely comfort Zion and will look with compassion on all her ruins; he will make her deserts like Eden, her wastelands like the garden of the Lord. Joy and gladness will be found in her, thanksgiving and the sound of singing.

OJB For Hashem shall comfort Tziyon; He will comfort all her ruins; and He will make her midbar like Eden, and her ruins like the Gan (Garden) of Hashem; sasson and simchah shall be found therein, todah, and the kol zimrah (the sound of singing).

T4T Some day I, Yahweh, will encourage his descendants again, and I will comfort all the people who live in the ruins of Jerusalem. The desert in that area will become like Eden, like the garden that I, Yahweh, made/planted. All the people there will be joyful and happy; they will thank me and sing.

WEB (US) For Yahweh has comforted Zion. He has comforted all her waste places, and has made her wilderness like Eden, and her desert like the garden of Yahweh. Joy and gladness will be found in them, thanksgiving, and the voice of melody.

WEB (UK) For the LORD has comforted Zion. He has comforted all her waste places, and has made her wilderness like Eden, and her desert like the garden of the LORD. Joy and gladness will be found in them, thanksgiving, and the voice of melody.

中文

当代译本 (简) 耶和华必安慰锡安和锡安所有的荒场，使旷野像伊甸园，使沙漠变成耶和华的园囿，里面有欢喜、快乐、感谢和歌颂的声音。

當代譯本 (繁) 耶和華必安慰錫安和錫安所有的荒場，使曠野像伊甸園，使沙漠變成耶和華的園囿，裡面有歡喜、快樂、感謝和歌頌的聲音。

标准译本 (简) 耶和华必安慰锡安，安慰锡安所有的废墟，使她的旷野如伊甸，使她的荒漠像耶和华的园子；其中必有欢喜和快乐，必有感谢和歌唱的声音。

標準譯本 (繁) 耶和華必安慰錫安，安慰錫安所有的廢墟，使她的曠野如伊甸，使她的荒漠像耶和華的園子；其中必有歡喜和快樂，必有感謝和歌唱的聲音。

现代标点和合本 (简) 耶和华已经安慰锡安和锡安一切的荒场，使旷野像伊甸，使沙漠像耶和华的园囿，在其中必有欢喜、快乐、感谢和歌唱的声音。

現代標點和合本 (繁) 耶和華已經安慰錫安和錫安一切的荒場，使曠野像伊甸，使沙漠像耶和華的園囿，在其中必有歡喜、快樂、感謝和歌唱的聲音。

普通话本是的，主要怜悯锡安，他要抚慰她的一切荒凉，他要使她的旷野变成伊甸园，他要使她的荒芜的土地变成主的花圃。那里将充满欢欣和喜乐，还有赞美和感恩的歌声。