Isa赛 Isaiah以赛亚书, chapter章 Book of Isaiah以赛亚书, chapter章 51

以赛亚书 51:5的不同译本

英语

KJV (66 books) +2 My righteousness is near; my salvation is gone forth, and mine arms shall judge the people; the isles shall wait upon me, and on mine arm shall they trust.

ASV +1 My righteousness is near, my salvation is gone forth, and mine arms shall judge the peoples; the isles shall wait for me, and on mine arm shall they trust.

BSB +1 My righteousness draws near, My salvation is on the way, and My arms will bring justice to the nations. The islands will look for Me and wait in hope for My arm.

DRA My just one is near at hand, my saviour is gone forth, and my arms shall judge the people: the islands shall look for me, and shall patiently wait for my arm.

FBV My rule of right will arrive soon. My salvation is coming. My power will bring judgment to the nations. The distant lands are waiting for me and my power.

GNV My righteousnes is neere: my saluation goeth foorth, and mine armes shall iudge the people: the yles shall waite for me, and shall trust vnto mine arme.

JPS My favour is near, My salvation is gone forth, and Mine arms shall judge the peoples; the isles shall wait for Me, and on Mine arm shall they trust.

LSV My righteousness [is] near, || My salvation has gone out, || And My arms judge peoples, || Islands wait on Me, || Indeed, on My arm they wait with hope.

NASB “My righteousness is near, My salvation has gone forth, And My arms will judge the peoples; The coastlands will wait for Me, And they will wait expectantly for My arm. NASB 2020

NIV (US) +1 My righteousness draws near speedily, my salvation is on the way, and my arm will bring justice to the nations. The islands will look to me and wait in hope for my arm.

OJB My tzedek is near; My Salvation is gone forth, and Mine zero'a shall judge the Ammim; the iyim shall wait upon Me, and on Mine zero'a shall they trust.

T4T I will soon/quickly rescue you [DOU]; by my power [MTY] I will bring you back from being exiled in Babylonia [DOU]. The people who live on islands in the ocean will wait for me to help them, confidently expecting for me to use my power [MTY].

WEB (US) +7 My righteousness is near. My salvation has gone out, and my arms will judge the peoples. The islands will wait for me, and they will trust my arm.

中文

当代译本 (简) 我的公义临近， 我的拯救已经开始， 我的臂膀要审判万民。 众海岛都在等候我， 仰赖我的臂膀。

當代譯本 (繁) 我的公義臨近， 我的拯救已經開始， 我的臂膀要審判萬民。 眾海島都在等候我， 仰賴我的臂膀。

标准译本 (简) 我的公义临近了， 我的救恩已经发出， 我的膀臂必审判万民。 众海岛都等候我， 期盼我的膀臂。

標準譯本 (繁) 我的公義臨近了， 我的救恩已經發出， 我的膀臂必審判萬民。 眾海島都等候我， 期盼我的膀臂。

现代标点和合本 (简) 我的公义临近， 我的救恩发出， 我的膀臂要审判万民， 海岛都要等候我，倚赖我的膀臂。

現代標點和合本 (繁) 我的公義臨近， 我的救恩發出， 我的膀臂要審判萬民， 海島都要等候我，倚賴我的膀臂。

普通话本 我的拯救的公理就要来到了！ 我的救恩就要降临了！ 我将以我的权威审判万国。 众多的海岛在期待我， 它们期待我的大能去拯救它们。