Isa Isaiah, chapter Book of Isaiah, chapter 52
以赛亚书 52:13的不同译本
英语
KJV (66 books)
Behold, my servant shall deal prudently, he shall be exalted and extolled, and be very high.
ASV
Behold, my servant shall deal wisely, he shall be exalted and lifted up, and shall be very high.
DRA
Behold my servant shall understand, he shall be exalted, and extolled, and shall be exceeding high.
FBV
Look: my servant will act wisely; he will be praised highly, he will be elevated in position, and seen as someone people look up to.
GNV
Beholde, my seruant shall prosper: he shall be exalted and extolled, and be very hie.
JPS
Behold, My servant shall prosper, he shall be exalted and lifted up, and shall be very high.
LSV
“Behold, My Servant acts wisely, || He is high, and has been lifted up, || And has been very high.”
NIV (US)
See, my servant will act wisely; he will be raised and lifted up and highly exalted.
OJB
Hinei, Avdi shall act wisely, he shall be raised and be lifted up, and be highly exalted.
T4T
Yahweh says, “Listen carefully! My servant will act wisely (OR, do the right things to accomplish what he wants to), and I will highly exalt him.”
WEB (US)
Behold, my servant will deal wisely. He will be exalted and lifted up, and will be very high.
中文
当代译本 (简)
看啊，我的仆人行事睿智， 必被提升，受到尊崇，升为至高。
當代譯本 (繁)
看啊，我的僕人行事睿智， 必被提升，受到尊崇，升為至高。
标准译本 (简)
“看哪，我的仆人必行事通达， 他必高升、被高举、极为崇高！
標準譯本 (繁)
「看哪，我的僕人必行事通達， 他必高升、被高舉、極為崇高！
现代标点和合本 (简)
“我的仆人行事必有智慧， 必被高举上升， 且成为至高。
現代標點和合本 (繁)
「我的僕人行事必有智慧， 必被高舉上升， 且成為至高。
普通话本
主说: “看啊，我的仆人将会成功， 他将会被提升，得到至高的荣耀。