Isa赛 Isaiah以赛亚书, chapter章 Book of Isaiah以赛亚书, chapter章 53

译本对照

Yet it pleased the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) to bruise him; he has put [him] to grief: when youi shall make his soul an offering for sin, he shall see [his] seed, he shall prolong [his] days, and the pleasure of the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) shall prosper in his hand.Jhn 12:24

以赛亚书 53:10的不同译本

英语

KJV (66 books) Yet it pleased the LORD to bruise him; he hath put him to grief: when thou shalt make his soul an offering for sin, he shall see his seed, he shall prolong his days, and the pleasure of the LORD shall prosper in his hand.

ASV Yet it pleased Jehovah to bruise him; he hath put him to grief: when thou shalt make his soul an offering for sin, he shall see his seed, he shall prolong his days, and the pleasure of Jehovah shall prosper in his hand.

BSB Yet it was the LORD’s will to crush Him and to cause Him to suffer; and when His soul is made a guilt offering, He will see His offspring, He will prolong His days, and the good pleasure of the LORD will prosper in His hand.

DRA And the Lord was pleased to bruise him in infirmity: if he shall lay down his life for sin, he shall see a long-lived seed, and the will of the Lord shall be prosperous in his hand.

FBV However, it was the Lord's will for him to be crushed and to suffer, for when he gives his life as a guilt offering he will see his descendants, he will have a long life, and what the Lord wants will be achieved through him.

GNV Yet the Lord would breake him, and make him subiect to infirmities: when hee shall make his soule an offring for sinne, he shall see his seede and shall prolong his dayes, and the will of the Lord shall prosper in his hand.

JPS Yet it pleased the LORD to crush him by disease; to see if his soul would offer itself in restitution, that he might see his seed, prolong his days, and that the purpose of the LORD might prosper by his hand:

LSV And YHWH has delighted to crush Him, || He has made Him sick; If His soul makes an offering for guilt, || He sees [His] seed—He prolongs [His] days, || And the pleasure of YHWH prospers in His hand.

NASB ¶But the Lord desired To crush Him, causing Him grief; If He renders Himself as a guilt offering, He will see His offspring, He will prolong His days, And the good pleasure of the Lord will prosper in His hand. NASB 2020

NIV (US) Yet it was the Lord’s will to crush him and cause him to suffer, and though the Lord makes his life an offering for sin, he will see his offspring and prolong his days, and the will of the Lord will prosper in his hand.

OJB Yet it pleased Hashem to bruise him; He hath put him to suffering; when Thou shalt make his nefesh an asham offering for sin, he (Moshiach) shall see zera, He shall prolong his yamim (days) and the chefetz Hashem (pleasure, will of Hashem) shall prosper in his hand.

T4T But it will be Yahweh’s will that he be afflicted and caused to suffer. And when he dies, Yahweh will cause him to be an offering to remove the guilt of sinners. But later he will have many spiritual children, and he will live ◄a long time/forever► after he dies and becomes alive again, and he [MTY] will accomplish everything that Yahweh has planned.

WEB (US) Yet it pleased Yahweh to bruise him. He has caused him to suffer. When you make his soul an offering for sin, he will see his offspring. He will prolong his days and Yahweh’s pleasure will prosper in his hand.

WEB (UK) Yet it pleased the LORD to bruise him. He has caused him to suffer. When you make his soul an offering for sin, he will see his offspring. He will prolong his days and the LORD’s pleasure will prosper in his hand.

中文

当代译本 (简) 然而，祂被压伤、受痛苦是耶和华的旨意；祂的性命作了赎罪祭。祂必看见自己的后裔，祂必长久活着。耶和华的旨意必在祂手中成就。

當代譯本 (繁) 然而，祂被壓傷、受痛苦是耶和華的旨意；祂的性命作了贖罪祭。祂必看見自己的後裔，祂必長久活著。耶和華的旨意必在祂手中成就。

标准译本 (简) 原来，耶和华的意愿是要压伤他，使他受痛楚。当他把自己的性命作为赎罪祭时，他就必看见后裔，并且年日延绵；耶和华所喜悦的必在他手中兴盛。

標準譯本 (繁) 原來，耶和華的意願是要壓傷他，使他受痛楚。當他把自己的性命作為贖罪祭時，他就必看見後裔，並且年日延綿；耶和華所喜悅的必在他手中興盛。

现代标点和合本 (简) 耶和华却定意将他压伤，使他受痛苦。耶和华以他为赎罪祭，他必看见后裔，并且延长年日，耶和华所喜悦的事必在他手中亨通。

現代標點和合本 (繁) 耶和華卻定意將他壓傷，使他受痛苦。耶和華以他為贖罪祭，他必看見後裔，並且延長年日，耶和華所喜悅的事必在他手中亨通。

普通话本 “尽管主让他遭受如此折磨，但主对他这个谦卑的仆人很满意。即使他将自己作为赎罪祭献出，他仍会看到子孙后代，安享长寿之乐。他将使主的计划成功。