Isa Isaiah, chapter Book of Isaiah, chapter 53
For he shall grow up before Him as a tender plant, and as a root out of a dry ground: he has no form nor comeliness; and when we shall see him, [there is] no beauty that we should desire him.Luk 2:46
以赛亚书 53:2的不同译本
英语
KJV (66 books)
For he shall grow up before him as a tender plant, and as a root out of a dry ground: he hath no form nor comeliness; and when we shall see him, there is no beauty that we should desire him.
ASV
For he grew up before him as a tender plant, and as a root out of a dry ground: he hath no form nor comeliness; and when we see him, there is no beauty that we should desire him.
BSB
He grew up before Him like a tender shoot, and like a root out of dry ground. He had no stately form or majesty to attract us, no beauty that we should desire Him.
DRA
And he shall grow up as a tender plant before him, and as a root out of a thirsty ground: there is no beauty in him, nor comeliness: and we have seen him, and there was no sightliness, that we should be desirous of him:
FBV
Like a young shoot he grew up before him, like a root growing up from dry ground. He had no beauty or glory to make us look at him; nothing about his appearance attracted us to him.
GNV
But hee shall growe vp before him as a branche, and as a roote out of a dry grounde: he hath neither forme nor beautie: when we shall see him, there shall be no forme that wee should desire him.
JPS
For he shot up right forth as a sapling, and as a root out of a dry ground; he had no form nor comeliness, that we should look upon him, nor beauty that we should delight in him.
LSV
Indeed, He comes up as a tender plant before Him, || And as a root out of dry land, || He has no form or splendor when we observe Him, || Nor appearance, that we desire Him.
NASB
For He grew up before Him like a tender shoot, And like a root out of dry ground; He has no stately form or majesty That we would look at Him, Nor an appearance that we would take pleasure in Him. NASB 2020
NIV (US)
He grew up before him like a tender shoot, and like a root out of dry ground. He had no beauty or majesty to attract us to him, nothing in his appearance that we should desire him.
OJB
For he shall grow up before him as a tender plant, and as a Shoresh (Root, Shoresh Yishai, Moshiach Ben Dovid) out of a dry ground; he hath no form nor comeliness; and when we shall see him, there is no beauty that we should desire him.
T4T
While God watches, his servant will grow up appearing/seeming to be very insignificant/unimportant, like a weak young plant that shoots up from a root of a tree that is growing in dry ground. There will be nothing beautiful or majestic about him, nothing that would cause us to want to be with him.
WEB (US)
For he grew up before him as a tender plant, and as a root out of dry ground. He has no good looks or majesty. When we see him, there is no beauty that we should desire him.
中文
当代译本 (简)
祂像嫩芽一样在耶和华面前长大， 像生长在旱地里的根。 祂没有俊美威荣的外表吸引我们， 也没有令我们仰慕的容貌。
當代譯本 (繁)
祂像嫩芽一樣在耶和華面前長大， 像生長在旱地裡的根。 祂沒有俊美威榮的外表吸引我們， 也沒有令我們仰慕的容貌。
标准译本 (简)
他在耶和华面前如嫩芽生长， 又像根出于干旱之地； 他没有佳形、威荣，可以让我们仰视他； 也没有美貌，可以让我们仰慕他。
標準譯本 (繁)
他在耶和華面前如嫩芽生長， 又像根出於乾旱之地； 他沒有佳形、威榮，可以讓我們仰視他； 也沒有美貌，可以讓我們仰慕他。
现代标点和合本 (简)
他在耶和华面前生长如嫩芽， 像根出于干地； 他无佳形美容， 我们看见他的时候， 也无美貌使我们羡慕他。
現代標點和合本 (繁)
他在耶和華面前生長如嫩芽， 像根出於乾地； 他無佳形美容， 我們看見他的時候， 也無美貌使我們羨慕他。
普通话本
他在主的面前像幼芽一样成长， 像扎在旱地里的根。 他既没有引人注目的俊美和威仪， 也没有令人倾慕的仪表。