Isa赛 Isaiah以赛亚书, chapter章 Book of Isaiah以赛亚书, chapter章 53

以赛亚书 53:8的不同译本

英语

KJV (66 books) +2 He was taken from prison and from judgment: and who shall declare his generation? for he was cut off out of the land of the living: for the transgression of my people was he stricken.

ASV By oppression and judgment he was taken away; and as for his generation, who among them considered that he was cut off out of the land of the living for the transgression of my people to whom the stroke was due?

BSB +1 By oppression and judgment He was taken away, and who can recount His descendants? For He was cut off from the land of the living; He was stricken for the transgression of My people.

DRA He was taken away from distress, and from judgment: who shall declare his generation? because he is cut off out of the land of the living: for the wickedness of my people have I struck him.

FBV Through force and a death sentence he was killed—who cared what happened to him? He was executed, removed from the land of the living; he was killed because of my people's wickedness.

GNV Hee was taken out from prison, and from iudgement: and who shall declare his age? for he was cut out of the lande of the liuing: for the transgression of my people was he plagued.

JPS By oppression and judgment he was taken away, and with his generation who did reason? for he was cut off out of the land of the living, for the transgression of my people to whom the stroke was due.

LSV By restraint and by judgment He has been taken, || And of His generation who meditates, || That He has been cut off from the land of the living? He is plagued by the transgression of My people,

NASB By oppression and judgment He was taken away; And as for His generation, who considered That He was cut off from the land of the living For the wrongdoing of my people, to whom the blow was due? NASB 2020

NIV (US) +1 By oppression and judgment he was taken away. Yet who of his generation protested? For he was cut off from the land of the living; for the transgression of my people he was punished.

OJB He was taken from prison and from judgment; and who of his generation declared? For he was cut off out of Eretz Chayyim mipesha ami (for the transgression of my people [Yisroel]), nega (plague) lamo ([fell] on him).

RV By oppression and judgment he was taken away; and as for his generation, who among them considered that he was cut off out of the land of the living? for the transgression of my people was he stricken.

T4T After he is arrested and put on trial, he will be taken away and executed. And no one [RHQ] will be able to talk about his descendants, because he will die [EUP] without being married and having children. He will be ◄afflicted/caused to suffer► for the wrong things that we have done.

WEB (US) +4 He was taken away by oppression and judgment. As for his generation, who considered that he was cut off out of the land of the living and stricken for the disobedience of my people?

WEB (UK) +2 He was taken away by oppression and judgement. As for his generation, who considered that he was cut off out of the land of the living and stricken for the disobedience of my people?

中文

当代译本 (简) 祂受到欺压和审判，被押去处死。 祂那个世代的人谁会想到祂受鞭打、 从世上被除去是因为我百姓的过犯呢？

當代譯本 (繁) 祂受到欺壓和審判，被押去處死。 祂那個世代的人誰會想到祂受鞭打、 從世上被除去是因為我百姓的過犯呢？

标准译本 (简) 因受迫害和审判，他被除去； 谁能述说他的世代呢？ 其实他从活人之地被剪除、被打击， 是因我子民的过犯。

標準譯本 (繁) 因受迫害和審判，他被除去； 誰能述說他的世代呢？ 其實他從活人之地被剪除、被打擊， 是因我子民的過犯。

现代标点和合本 (简) 因受欺压和审判，他被夺去， 至于他同世的人，谁想他受鞭打， 从活人之地被剪除， 是因我百姓的罪过呢？

現代標點和合本 (繁) 因受欺壓和審判，他被奪去， 至於他同世的人，誰想他受鞭打， 從活人之地被剪除， 是因我百姓的罪過呢？

普通话本 他被强行带走并遭到不公正审判， 甚至没有人注意到他被处死， 他是替他的子民背负罪孽而赴死的。