Isa Isaiah, chapter Book of Isaiah, chapter 56
Thus says the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate), Keep you2f judgment, and do justice: for my salvation [is] near to come, and my righteousness to be revealed.
以赛亚书 56:1的不同译本
英语
KJV (66 books)
Thus saith the LORD, Keep ye judgment, and do justice: for my salvation is near to come, and my righteousness to be revealed.
ASV
Thus saith Jehovah, Keep ye justice, and do righteousness; for my salvation is near to come, and my righteousness to be revealed.
BSB
This is what the LORD says: “Maintain justice and do what is right, for My salvation is coming soon, and My righteousness will be revealed.
DRA
Thus saith the Lord: Keep ye judgment, and do justice: for my salvation is near to come, and my justice to be revealed.
FBV
This is what the Lord says: Follow the law, and do what is right, for my salvation will soon arrive, and my goodness will be revealed.
GNV
Thus saith the Lord, Keepe iudgement and doe iustice: for my saluation is at hand to come, and my righteousnes to be reueiled.
JPS
Thus saith the LORD: Keep ye justice, and do righteousness; for My salvation is near to come, and My favour to be revealed.
LSV
Thus said YHWH: “Keep judgment, and do righteousness, || For My salvation [is] near to come, || And My righteousness to be revealed.”
NIV (US)
This is what the Lord says: “Maintain justice and do what is right, for my salvation is close at hand and my righteousness will soon be revealed.
OJB
Thus saith Hashem: Be shomer over mishpat, and do tzedakah (righteousness); for My Yeshu'ah (salvation) is near to come, and My tzedakah to be revealed.
RV
Thus saith the LORD, Keep ye judgment, and do righteousness: for my salvation is near to come, and my righteousness to be revealed.
T4T
Yahweh says to all the people of Judah, “Do the things that are fair and just, because I will soon come to rescue [DOU] you.
WEB (US)
Yahweh says: “Maintain justice and do what is right, for my salvation is near and my righteousness will soon be revealed.
WEB (UK)
The LORD says: “Maintain justice and do what is right, for my salvation is near and my righteousness will soon be revealed.
中文
当代译本 (简)
耶和华说： “你们要坚持正义， 秉行公义， 因为我的救恩快要来临， 我的公义快要彰显。
當代譯本 (繁)
耶和華說： 「你們要堅持正義， 秉行公義， 因為我的救恩快要來臨， 我的公義快要彰顯。
标准译本 (简)
耶和华如此说： “你们当持守公正，实行公义； 因为我的救恩临近， 我的公义就要显现。
標準譯本 (繁)
耶和華如此說： 「你們當持守公正，實行公義； 因為我的救恩臨近， 我的公義就要顯現。
现代标点和合本 (简)
耶和华如此说： “你们当守公平，行公义， 因我的救恩临近， 我的公义将要显现。
現代標點和合本 (繁)
耶和華如此說： 「你們當守公平，行公義， 因我的救恩臨近， 我的公義將要顯現。
普通话本
主说: “你们要维护公理， 主持正义， 因为我的救恩就要降临了， 我的拯救的公理就要显现了。