Isa赛 Isaiah以赛亚书, chapter章 Book of Isaiah以赛亚书, chapter章 59

以赛亚书 59:8的不同译本

英语

KJV (66 books) +2 The way of peace they know not; and there is no judgment in their goings: they have made them crooked paths: whosoever goeth therein shall not know peace.

ASV The way of peace they know not; and there is no justice in their goings: they have made them crooked paths; whosoever goeth therein doth not know peace.

BSB +1 The way of peace they have not known, and there is no justice in their tracks. They have turned them into crooked paths; no one who treads on them will know peace.

DRA They have not known the way of peace, and there is no judgment in their steps: their paths are become crooked to them, every one that treadeth in them, knoweth no peace.

FBV They don't know how to live in peace; they're not straight and fair with others. Their way is totally crooked, and anyone who follows them won't experience any peace.

GNV The way of peace they knowe not, and there is none equitie in their goings: they haue made them crooked paths: whosoeuer goeth therein, shall not knowe peace.

JPS The way of peace they know not, and there is no right in their goings; they have made them crooked paths, whosoever goeth therein doth not know peace.

LSV They have not known a way of peace, || And there is no judgment in their paths, || They have made their paths perverse for themselves, || None treading in it has known peace.

NASB They do not know the way of peace, And there is no justice in their tracks; They have made their paths crooked, Whoever walks on them does not know peace. NASB 2020

NIV (US) +1 The way of peace they do not know; there is no justice in their paths. They have turned them into crooked roads; no one who walks along them will know peace.

OJB Of the Derech Shalom they have no da'as; and there is no mishpat (justice) in their circuits; they have made themselves crooked roads; whosoever walketh thereon shall not know shalom.

RV The way of peace they know not; and there is no judgment in their goings: they have made them crooked paths; whosoever goeth therein doth not know peace.

T4T You do not know how to act peacefully or to treat others fairly. You always are ◄dishonest/deceiving others► [MET], and those who imitate your behavior never have any inner peace.

WEB (US) +7 They don’t know the way of peace; and there is no justice in their ways. They have made crooked paths for themselves; whoever goes in them doesn’t know peace.

中文

当代译本 (简) 你们不知道平安之路， 你们的行径毫无公正； 你们走歪门邪道， 跟从你们的必不知何为平安。

當代譯本 (繁) 你們不知道平安之路， 你們的行徑毫無公正； 你們走歪門邪道， 跟從你們的必不知何為平安。

标准译本 (简) 他们不认识平安的道路， 他们的路径上没有公正； 他们使自己的路径弯曲—— 所有踏在其上的，都不认识平安。

標準譯本 (繁) 他們不認識平安的道路， 他們的路徑上沒有公正； 他們使自己的路徑彎曲—— 所有踏在其上的，都不認識平安。

现代标点和合本 (简) 平安的路他们不知道， 所行的事没有公平。 他们为自己修弯曲的路， 凡行此路的，都不知道平安。

現代標點和合本 (繁) 平安的路他們不知道， 所行的事沒有公平。 他們為自己修彎曲的路， 凡行此路的，都不知道平安。

普通话本 他们不知道通向平安的生命之路， 在他们的路上没有正义可言。 他们的路是崎岖的路， 走上这条路的人都不会平安。