Isa赛 Isaiah以赛亚书, chapter章 Book of Isaiah以赛亚书, chapter章 6

以赛亚书 6:4的不同译本

英语

KJV (66 books) +2 And the posts of the door moved at the voice of him that cried, and the house was filled with smoke.

ASV And the foundations of the thresholds shook at the voice of him that cried, and the house was filled with smoke.

BSB +3 At the sound of their voices the doorposts and thresholds shook, and the temple was filled with smoke.

DRA And the lintels of the doors were moved at the voice of him that cried, and the house was filled with smoke.

FBV The sound of their shouts made the doorposts and doorsteps shake, and the Temple was filled with smoke.

GNV And the lintles of the doore cheekes moued at the voyce of him that cryed, and the house was filled with smoke.

JPS And the posts of the door were moved at the voice of them that called, and the house was filled with smoke.

LSV And the posts of the thresholds are moved by the voice of him who is calling, and the house is full of smoke.

NASB And the foundations of the thresholds trembled at the voice of him who called out, while the temple was filling with smoke. NASB 2020

OJB And the doorposts shook at the voice of him that cried, and the Beis was filled with smoke.

RV And the foundations of the thresholds were moved at the voice of him that cried, and the house was filled with smoke.

T4T When they spoke, it caused the doorposts of the temple to shake, and the temple was filled with smoke.

WEB (US) +7 The foundations of the thresholds shook at the voice of him who called, and the house was filled with smoke.

中文

当代译本 (简) 他们的呼喊声震动圣殿门槛的基石，圣殿里烟云弥漫。

當代譯本 (繁) 他們的呼喊聲震動聖殿門檻的基石，聖殿裡煙雲彌漫。

标准译本 (简) 因呼喊者的声音，门槛的根基震动，殿里充满了烟云。

標準譯本 (繁) 因呼喊者的聲音，門檻的根基震動，殿裡充滿了煙雲。

现代标点和合本 (简) 因呼喊者的声音，门槛的根基震动，殿充满了烟云。

現代標點和合本 (繁) 因呼喊者的聲音，門檻的根基震動，殿充滿了煙雲。

普通话本 呼声使圣殿的门框为之震动，大殿里充满了烟云。