Isa Isaiah, chapter Book of Isaiah, chapter 6
以赛亚书 6:9的不同译本
英语
KJV (66 books)
And he said, Go, and tell this people, Hear ye indeed, but understand not; and see ye indeed, but perceive not.
BSB
And He replied: “Go and tell this people, ‘Be ever hearing, but never understanding; be ever seeing, but never perceiving.’
DRA
And he said: Go, and thou shalt say to this people: Hearing, hear, and understand not: and see the vision, and know it not.
FBV
He replied, “Go and tell this people: ‘Keep on listening, but never understanding. Keep on seeing, but never comprehending.’
GNV
And he sayd, Goe, and say vnto this people, Ye shall heare in deede, but ye shall not vnderstand: ye shall plainely see, and not perceiue.
LSV
And He says, “Go, and you have said to this people, Hearing yöu hear, and yöu do not understand, || And seeing yöu see, and yöu do not know.
NASB
And He said, “Go, and tell this people: ‘Keep on listening, but do not understand; And keep on looking, but do not gain knowledge.’ NASB 2020
NIV (US)
He said, “Go and tell this people: “ ‘Be ever hearing, but never understanding; be ever seeing, but never perceiving.’
OJB
And He said, Go, and tell this people: Hear ye indeed, but understand not; and see indeed, but perceive not.
T4T
Then he said, “Okay, go, and say to the Israeli people, ‘You will listen carefully to what I say, but you will not understand it. You will look very carefully at the things that I am doing, but you will not understand them.’
WEB (US)
He said, “Go, and tell this people, ‘You hear indeed, but don’t understand. You see indeed, but don’t perceive.’
中文
当代译本 (简)
祂说：“你去告诉这百姓， “‘你们听了又听，却不明白； 看了又看，却不领悟。’
當代譯本 (繁)
祂說：「你去告訴這百姓， 「『你們聽了又聽，卻不明白； 看了又看，卻不領悟。』
标准译本 (简)
他说： “你去告诉这百姓说： ‘你们听了又听，却不领悟； 看了又看，却不明白。’
標準譯本 (繁)
他說： 「你去告訴這百姓說： 『你們聽了又聽，卻不領悟； 看了又看，卻不明白。』
现代标点和合本 (简)
他说：“你去告诉这百姓说： ‘你们听是要听见，却不明白； 看是要看见，却不晓得。’
現代標點和合本 (繁)
他說：「你去告訴這百姓說： 『你們聽是要聽見，卻不明白； 看是要看見，卻不曉得。』
普通话本
主说: “你去告诉民众: ‘你们听了又听，但是不明白； 你们看了又看，但是不得要领。’