Isa Isaiah, chapter Book of Isaiah, chapter 61
以赛亚书 61:2的不同译本
英语
KJV (66 books)
To proclaim the acceptable year of the LORD, and the day of vengeance of our God; to comfort all that mourn;
ASV
to proclaim the year of Jehovah’s favor, and the day of vengeance of our God; to comfort all that mourn;
BSB
to proclaim the year of the LORD’s favor and the day of our God’s vengeance, to comfort all who mourn,
Brenton (1851)
to declare the acceptable year of the Lord, and the day of recompence; to comfort all that mourn;
Brenton (updated)
to declare the acceptable year of the Lord, and the day of recompense; to comfort all that mourn;
FBV
to declare the year of the Lord's grace and the day of our God's punishment, to comfort those who mourn.
GNV
To preache the acceptable yeere of the Lord, and the day of vengeance of our God, to comfort all that mourne,
JPS
To proclaim the year of the LORD'S good pleasure, and the day of vengeance of our God; to comfort all that mourn;
LSV
To proclaim the year of the favor of YHWH, || And the day of vengeance of our God, || To comfort all mourners.
NASB
To proclaim the favorable year of the Lord And the day of vengeance of our God; To comfort all who mourn, NASB 2020
NIV (US)
to proclaim the year of the Lord’s favor and the day of vengeance of our God, to comfort all who mourn,
NIV (UK)
to proclaim the year of the Lord’s favour and the day of vengeance of our God, to comfort all who mourn,
OJB
To proclaim the Shnat Ratzon L'Hashem (the year of the L-rdʼs favor and grace), and the Yom Nakam L'Eloheinu (our G-dʼs Day of Vengeance); to comfort all the avelim (mourners);
T4T
He has sent me to tell those who mourn about the members of their families who died (OR, who are still in Babylonia) that now is the time when Yahweh will act kindly toward his people; now is the time when our God will ◄get revenge on/punish► their enemies.
WEB (US)
to proclaim the year of Yahweh’s favor and the day of vengeance of our God, to comfort all who mourn,
中文
当代译本 (简)
宣告耶和华的恩年和我们上帝报仇的日子, 安慰一切悲哀的人;
當代譯本 (繁)
宣告耶和華的恩年和我們上帝報仇的日子, 安慰一切悲哀的人;
标准译本 (简)
去宣告耶和华所悦纳的禧年、 我们神的报复之日, 去安慰所有悲哀的人,
標準譯本 (繁)
去宣告耶和華所悅納的禧年、 我們神的報復之日, 去安慰所有悲哀的人,
现代标点和合本 (简)
报告耶和华的恩年 和我们神报仇的日子, 安慰一切悲哀的人,
現代標點和合本 (繁)
報告耶和華的恩年 和我們神報仇的日子, 安慰一切悲哀的人,
普通话本
他要我宣告主显示慈爱的日子和上帝惩罚邪恶的时刻。 他要我去安慰悲伤的人,