Isa赛 Isaiah以赛亚书, chapter章 Book of Isaiah以赛亚书, chapter章 61

译本 对照

And they shall build the old wastes, they shall raise up the former desolations, and they shall repair the waste cities, the desolations of many generations.Isa 58:12; Ezk 36:34

以赛亚书 61:4的不同译本

英语

KJV (66 books) And they shall build the old wastes, they shall raise up the former desolations, and they shall repair the waste cities, the desolations of many generations.
BSB They will rebuild the ancient ruins; they will restore the places long devastated; they will renew the ruined cities, the desolations of many generations.
Brenton (1851) And they shall build the old waste places, they shall raise up those that were before made desolate, and shall renew the desert cities, even those that had been desolate for many generations.
DRA And they shall build the places that have been waste from of old, and shall raise up ancient ruins, and shall repair the desolate cities, that were destroyed for generation and generation.
FBV They will rebuild the old ruins; they will restore places abandoned long ago; they will restore towns that were destroyed, places left desolate for generation after generation.
GNV And they shall builde the olde waste places, and raise vp the former desolations, and they shall repaire the cities that were desolate and waste through many generations.
JPS And they shall build the old wastes, they shall raise up the former desolations, and they shall renew the waste cities, the desolations of many generations.
LSV And they have built the ancient ruins, || They raise up the desolations of the ancients, || And they have renewed ruined cities, || The desolations of generation and generation.
NASB ¶Then they will rebuild the ancient ruins, They will raise up the former devastations; And they will repair the ruined cities, The desolations of many generations. NASB 2020
NIV (US) They will rebuild the ancient ruins and restore the places long devastated; they will renew the ruined cities that have been devastated for generations.
OJB And they shall rebuild charvot olam (the old ruins), they shall raise up the shomemot rishonim (former desolations), and they shall make new the cities of chorev (ruin), the shomemot (desolations) dor vador.
T4T Those who return from Babylon will rebuild the cities that the soldiers from Babylon tore down. Even though those cities have been destroyed and abandoned for many years, they will be restored/rebuilt.
WEB (US) They will rebuild the old ruins. They will raise up the former devastated places. They will repair the ruined cities that have been devastated for many generations.

中文

当代译本 (简) 他们必重修古老的荒场, 修复久已毁坏之地, 重建历代荒废的城邑。
當代譯本 (繁) 他們必重修古老的荒場, 修復久已毀壞之地, 重建歷代荒廢的城邑。
标准译本 (简) 他们必重建古时的废墟之处, 复兴先前的荒凉之地, 重修荒废的城镇, 就是历代荒凉之地。
標準譯本 (繁) 他們必重建古時的廢墟之處, 復興先前的荒涼之地, 重修荒廢的城鎮, 就是歷代荒涼之地。
现代标点和合本 (简) 他们必修造已久的荒场, 建立先前凄凉之处, 重修历代荒凉之城。
現代標點和合本 (繁) 他們必修造已久的荒場, 建立先前淒涼之處, 重修歷代荒涼之城。
普通话本 他们将重建古时的废址, 修复往日的荒场, 复兴历代毁弃已久的故城。