Isa Isaiah, chapter Book of Isaiah, chapter 64
For since the beginning of the world [men] have not heard, nor perceived by the ear, neither has the eye seen, O God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered], beside youi, [what] he has prepared for him that waits for him.1Co 2:9
以赛亚书 64:4的不同译本
英语
KJV (66 books)
For since the beginning of the world men have not heard, nor perceived by the ear, neither hath the eye seen, O God, beside thee, what he hath prepared for him that waiteth for him.
KJV (Cambridge)
For since the beginning of the world men have not heard, nor perceived by the ear, Neither hath the eye seen, O God, besides thee, What he hath prepared for him that waiteth for him.
ASV
For from of old men have not heard, nor perceived by the ear, neither hath the eye seen a God besides thee, who worketh for him that waiteth for him.
BSB
From ancient times no one has heard, no ear has perceived, no eye has seen any God besides You, who acts on behalf of those who wait for Him.
DRA
From the beginning of the world they have not heard, nor perceived with the ears: the eye hath not seen, O God, besides thee, what things thou hast prepared for them that wait for thee.
FBV
Since the beginning, no one has heard about, no one has paid attention to, and no one has seen any God except you, the one who helps those who place their confidence in you.
GNV
For since the beginning of the world they haue not heard nor vnderstande with the eare, neither hath ye eye seene another God beside thee, which doeth so to him that waiteth for him.
JPS
And whereof from of old men have not heard, nor perceived by the ear, neither hath the eye seen a God beside Thee, who worketh for him that waiteth for Him.
LSV
Even from antiquity [men] have not heard, || They have not given ear, || Eye has not seen a God except You, || He works for those waiting for Him.
NASB
For from days of old they have not heard or perceived by ear, Nor has the eye seen a God besides You, Who acts in behalf of one who waits for Him. NASB 2020
NIV (US)
Since ancient times no one has heard, no ear has perceived, no eye has seen any God besides you, who acts on behalf of those who wait for him.
OJB [64:3]
For me'olam (since ancient times) no one hath heard, nor perceived by the ozen, neither hath the ayin seen any Elohim besides Thee, Who acts on behalf of him that waiteth for Him.
RV
For from of old men have not heard, nor perceived by the ear, neither hath the eye seen a God beside thee, which worketh for him that waiteth for him.
T4T
Since ◄long ago/the world began►, no one [SYN] has ever seen or heard about a God like you; you help those who ◄depend on/trust in► you.
WEB (US)
For from of old men have not heard, nor perceived by the ear, nor has the eye seen a God besides you, who works for him who waits for him.
中文
当代译本 (简)
自古以来，人耳未曾听闻， 人眼也未曾见过除你之外的任何神明为信奉者行奇事。
當代譯本 (繁)
自古以來，人耳未曾聽聞， 人眼也未曾見過除你之外的任何神明為信奉者行奇事。
标准译本 (简)
自古以来， 人未曾听过、未曾耳闻、 未曾眼见除你以外的神； 你是为等候你的人行事的那一位。
標準譯本 (繁)
自古以來， 人未曾聽過、未曾耳聞、 未曾眼見除你以外的神； 你是為等候你的人行事的那一位。
现代标点和合本 (简)
从古以来，人未曾听见、未曾耳闻、未曾眼见 在你以外有什么神为等候他的人行事。
現代標點和合本 (繁)
從古以來，人未曾聽見、未曾耳聞、未曾眼見 在你以外有什麼神為等候他的人行事。
普通话本
从未有人听说过这样一位上帝， 从未有人听说过这样一个故事， 从未有人见过除您之外的任何上帝， 对信任他的人显现神迹。