以赛亚书 66:1 - New Messianic

以赛亚书 66:1的不同译本

英语

KJV (66 books) Thus saith the LORD, The heaven is my throne, and the earth is my footstool: where is the house that ye build unto me? and where is the place of my rest?

ASV Thus saith Jehovah, Heaven is my throne, and the earth is my footstool: what manner of house will ye build unto me? and what place shall be my rest?

BSB This is what the LORD says: “Heaven is My throne, and earth is My footstool. What kind of house will you build for Me? Or where will My place of repose be?

DRA Thus saith the Lord: Heaven is my throne, and the earth my footstool: what is this house that you will build to me? and what is this place of my rest?

FBV This is what the Lord says: Heaven is my throne, and the earth is where I place my feet. So where will this house be that you're going to build for me? Where will I lie down to rest?

GNV Thus saith the Lord, The heauen is my throne, and the earth is my footestoole: where is that house that ye will builde vnto me? and where is that place of my rest?

JPS Thus saith the LORD: The heaven is My throne, and the earth is My footstool; where is the house that ye may build unto Me? And where is the place that may be My resting-place?

LSV Thus said YHWH: “The heavens [are] My throne, || And the earth My footstool, || Where [is] this—the house that yöu build for Me? And where [is] this—the place—My rest?

NASB This is what the Lord says: “Heaven is My throne and the earth is the footstool for My feet. Where then is a house you could build for Me? And where is a place that I may rest? NASB 2020

NIV (US) This is what the Lord says: “Heaven is my throne, and the earth is my footstool. Where is the house you will build for me? Where will my resting place be?

OJB Thus saith Hashem: HaShomayim is My kisse, and ha'aretz is My footstool; where is the Beis that ye build for Me? And where is the Makom of My Menuchah?

RV Thus saith the LORD; The heaven is my throne, and the earth is my footstool: what manner of house will ye build unto me? and what place shall be my rest?

T4T Yahweh also said this: “All of heaven is like my throne, and the whole earth is like my footstool. So you could certainly not [RHQ] build a house that would be adequate for me to live in and rest!

WEB (US) Yahweh says: “Heaven is my throne, and the earth is my footstool. What kind of house will you build to me? Where will I rest?

WEB (UK) The LORD says: “Heaven is my throne, and the earth is my footstool. What kind of house will you build to me? Where will I rest?

中文

当代译本 (简) 耶和华说： “天是我的宝座，地是我的脚凳，你们要为我造怎样的殿宇？哪里可作我的安歇之处？

當代譯本 (繁) 耶和華說：「天是我的寶座，地是我的腳凳，你們要為我造怎樣的殿宇？哪裡可作我的安歇之處？

标准译本 (简) 耶和华如此说： “天是我的宝座，地是我的脚凳。你们要为我建造的殿宇在哪里呢？我安歇的地方在哪里呢？”

標準譯本 (繁) 耶和華如此說：「天是我的寶座，地是我的腳凳。你們要為我建造的殿宇在哪裡呢？我安歇的地方在哪裡呢？」

现代标点和合本 (简) 耶和华如此说： “天是我的座位，地是我的脚凳，你们要为我造何等的殿宇？哪里是我安息的地方呢？”

現代標點和合本 (繁) 耶和華如此說：「天是我的座位，地是我的腳凳，你們要為我造何等的殿宇？哪裡是我安息的地方呢？」

普通话本主说: “天是我的宝座，地是我的脚凳，你还能为我建什么样的殿宇，造什么样的安歇之处？

Isa赛 Isaiah以赛亚书, chapter章 Book of Isaiah以赛亚书, chapter章 66

以赛亚书 66:1的不同译本

英语

中文