Jas James, chapter Epistle of James, chapter 1
For the sun is no sooner risen with a burning heat, but it withers the grass, and the flower thereof falls, and the grace of the fashion of it perishes: so also shall the rich man fade away in his ways.
雅各书 1:11的不同译本
英语
KJV (66 books)
For the sun is no sooner risen with a burning heat, but it withereth the grass, and the flower thereof falleth, and the grace of the fashion of it perisheth: so also shall the rich man fade away in his ways.
AFINT (Exp US)
For the sun rises with scorching heat and dries up the grass; its flower falls, and its outward beauty is destroyed. In the same way, the wealthy person will fade away in the midst of his pursuits.
AFINT (Lit US)
For the sun rises with its scorching heat and parches the grass; and its flower falls off, and the beauty of its appearance perishes. So also, the rich man will fade away in the midst of his pursuits.
ASV
For the sun ariseth with the scorching wind, and withereth the grass; and the flower thereof falleth, and the grace of the fashion of it perisheth: so also shall the rich man fade away in his goings.
BSB
For the sun rises with scorching heat and withers the plant; its flower falls and its beauty is lost. So too, the rich man will fade away in the midst of his pursuits.
DRA
For the sun rose with a burning heat, and parched the grass, and the flower thereof fell off, and the beauty of the shape thereof perished: so also shall the rich man fade away in his ways.
EMTV
For the sun arose with burning heat and withered the grass, and its flower fell off, and its beautiful appearance perished. So the rich man also shall fade away in his pursuits.
FBV
For the sun rises along with the blistering wind and scorches the grass. The flowers fall and their beauty is marred. Everything the rich achieve will fade in just the same way.
GNV
For as when the sunne riseth with heate, then the grasse withereth, and his flower falleth away, and the goodly shape of it perisheth: euen so shall the rich man wither away in all his waies.
LSV
for the sun rose with the burning heat, and withered the grass, and the flower of it fell, and the beauty of its appearance perished, so also the rich in his way will fade away!
NASB
For the sun rises with its scorching heat and withers the grass; and its flower falls off and the beauty of its appearance is destroyed; so also the rich person, in the midst of his pursuits, will die out. NASB 2020
NIV (US)
For the sun rises with scorching heat and withers the plant; its blossom falls and its beauty is destroyed. In the same way, the rich will fade away even while they go about their business.
OJB
For the shemesh (sun) rose with its burning heat and dried the grass and its TZITZ NAVEL (flower blossom fell). And the beauty of its appearance perished, so also the “oisher” (rich man) in his goings will fade away.
TCENT
For the sun rises with its scorching heat and withers the grass, and its flower falls, and its beautiful appearance is lost. So also will the rich man fade away in his pursuits.
T4T
When the sun rises, the scorching hot wind dries plants, and their flowers fall and are no longer beautiful. Similarly, rich people will die [MET] while they are busy working, leaving behind their riches.
WEB (US)
For the sun arises with the scorching wind and withers the grass; and the flower in it falls, and the beauty of its appearance perishes. So the rich man will also fade away in his pursuits.
中文
当代译本 (简)
骄阳升起，草就干枯，花也凋谢，美丽随之消失。富有的人在忙碌追求中也会如此衰残。
當代譯本 (繁)
驕陽升起，草就乾枯，花也凋謝，美麗隨之消失。富有的人在忙碌追求中也會如此衰殘。
标准译本 (简)
太阳带着热气升起，草地枯萎，草上的花也凋谢，它表面的美丽也就消逝了；照样，富有的人在他的追求中，也将衰残。
標準譯本 (繁)
太陽帶著熱氣升起，草地枯萎，草上的花也凋謝，它表面的美麗也就消逝了；照樣，富有的人在他的追求中，也將衰殘。
易读圣经
太阳出来，热风一吹，草就会枯干，花必凋谢，它的美也会消散；富足之人也会以同样方式失去所获得的一切。
现代标点和合本 (简)
太阳出来，热风刮起，草就枯干，花也凋谢，美容就消没了；那富足的人在他所行的事上，也要这样衰残。
現代標點和合本 (繁)
太陽出來，熱風颳起，草就枯乾，花也凋謝，美容就消沒了；那富足的人在他所行的事上，也要這樣衰殘。
普通话本
炽热的太阳一升起便会使草木枯萎、花朵凋谢，它的美丽也就消失了。同样，富人连同他的追求也会这样消失。