Jas James, chapter Epistle of James, chapter 1
But let patience have [her] perfect work, that you2f may be perfect and entire, wanting nothing.
雅各书 1:4的不同译本
英语
KJV (66 books)
But let patience have her perfect work, that ye may be perfect and entire, wanting nothing.
AFINT (Exp US)
Let endurance be allowed to reach its full effect, so that you may become mature and whole, lacking nothing required for spiritual completeness.
AFINT (Lit US)
And let perseverance have its perfect work, so that you may be perfect and complete, lacking in nothing.
ASV
And let patience have its perfect work, that ye may be perfect and entire, lacking in nothing.
BSB
Allow perseverance to finish its work, so that you may be mature and complete, not lacking anything.
DRA
And patience hath a perfect work; that you may be perfect and entire, failing in nothing.
EMTV
But let endurance have its perfect work, that you may be mature and complete, lacking nothing.
FBV
Let your endurance become as strong as possible, so that you will be completely mature, without any shortcomings.
GNV
And let patience haue her perfect worke, that ye may be perfect and entier, lacking nothing.
LSV
and let the endurance have a perfect work, that yöu may be perfect and complete, lacking in nothing.
NASB
And let endurance have its perfect result, so that you may be perfect and complete, lacking in nothing. NASB 2020
NIV (US)
Let perseverance finish its work so that you may be mature and complete, not lacking anything.
OJB
And let savlanut be shleimah in its po'al (work) in order that you may be mevugarim (mature, grown up) and complete, lacking in nothing.
TCENT
And let endurance have its full effect, so that you may be perfect and complete, lacking in nothing.
T4T
Keep on enduring difficulties bravely/patiently by trusting God more and more firmly [PRS], in order that you may become all that he intends you to be [DOU] (OR, spiritually mature and complete), not lacking ◄any good quality/anything you need to conduct your lives as God wants you to►.
WEB (US)
Let endurance have its perfect work, that you may be perfect and complete, lacking in nothing.
中文
当代译本 (简)
你们要忍耐到底，使你们纯全、完备、毫无缺欠。
當代譯本 (繁)
你們要忍耐到底，使你們純全、完備、毫無缺欠。
标准译本 (简)
但要让忍耐发挥完全的功效，好使你们成熟、完备，在任何事上都没有缺欠。
標準譯本 (繁)
但要讓忍耐發揮完全的功效，好使你們成熟、完備，在任何事上都沒有缺欠。
易读圣经
希望你们的忍耐尽可能强大，让你们可以彻底成熟，没有任何匮乏。
现代标点和合本 (简)
但忍耐也当成功，使你们成全、完备，毫无缺欠。
現代標點和合本 (繁)
但忍耐也當成功，使你們成全、完備，毫無缺欠。
普通话本
这忍耐会产生完美的工作，以便你们达到完美无缺的地步，你们会拥有你们所需的一切。