Jas James, chapter Epistle of James, chapter 2
My brethren, have not the faith of our Lord - Kurios [he to whom a person belongs] Yeshua [God is Salvation] Moshiach [Messiah], [the Lord - Kurios] of glory, with respect of persons.Lev 19:15
雅各书 2:1的不同译本
英语
KJV (66 books)
My brethren, have not the faith of our Lord Jesus Christ, the Lord of glory, with respect of persons.
AFINT (Exp US)
My brothers and sisters, as those who hold faith in our glorious Lord Jesus Christ, you must not practice partiality.
AFINT (Exp UK)
My brothers and sisters, as those who hold faith in our glorious Lord Jesus Christ, you must not practise partiality.
AFINT (Lit US)
My brothers, do not hold the faith in our Lord Jesus Christ, the Lord of glory, with favoritism.
AFINT (Lit UK)
My brothers, do not hold the faith in our Lord Jesus Christ, the Lord of glory, with favouritism.
ASV
My brethren, hold not the faith of our Lord Jesus Christ, the Lord of glory, with respect of persons.
BSB
My brothers, as you hold out your faith in our glorious Lord Jesus Christ, do not show favoritism.
DRA
My brethren, have not the faith of our Lord Jesus Christ of glory with respect of persons.
EMTV
My brothers, do not hold the faith of our Lord Jesus Christ, the Lord of glory, with partiality.
FBV
My friends, as trusting believers in our glorious Lord Jesus Christ, you must not show favoritism.
GNV
My brethren, haue not the faith of our glorious Lord Iesus Christ in respect of persons.
LSV
My brothers, do not hold the faith of the glory of our Lord Jesus Christ in favor by appearance,
NASB
My brothers and sisters, do not hold your faith in our glorious Lord Jesus Christ with an attitude of personal favoritism. NASB 2020
NIV (US)
My brothers and sisters, believers in our glorious Lord Jesus Christ must not show favoritism.
NIV (UK)
My brothers and sisters, believers in our glorious Lord Jesus Christ must not show favouritism.
OJB
My Achim b'Moshiach, you do not with your acts of maso panim (favoritism) hold to the emunah of the glorious Adoneinu Rebbe, Melech HaMoshiach Yehoshua.
TCENT
My brothers, practice your faith in our Lord Jesus Christ, the Lord of glory, without showing partiality.
T4T
My fellow believers, because you trust our Lord Jesus Christ, the one who is glorious/wonderful, stop honoring some people more than others.
WEB (US)
My brothers, don’t hold the faith of our glorious Lord Jesus Christ with partiality.
中文
当代译本 (简)
我的弟兄姊妹，你们既然信了我们荣耀的主耶稣基督，就不可以貌取人。
當代譯本 (繁)
我的弟兄姊妹，你們既然信了我們榮耀的主耶穌基督，就不可以貌取人。
标准译本 (简)
我的弟兄们，你们应当持守对我们荣耀的主耶稣基督的信仰，不要怀着偏待人的心。
標準譯本 (繁)
我的弟兄們，你們應當持守對我們榮耀的主耶穌基督的信仰，不要懷著偏待人的心。
易读圣经
我的朋友们，作为一名信徒，相信我们荣耀的主耶稣基督，就不应该以貌取人。
现代标点和合本 (简)
我的弟兄们，你们信奉我们荣耀的主耶稣基督，便不可按着外貌待人。
現代標點和合本 (繁)
我的弟兄們，你們信奉我們榮耀的主耶穌基督，便不可按著外貌待人。
普通话本
我亲爱的兄弟姐妹们，既然你们是我们荣耀的主耶稣基督的信徒，待人就要一视同仁。