Jas雅 James雅各书, chapter章 Epistle of James雅各书, chapter章 2

雅各书 2:12的不同译本

英语

KJV (66 books) +2 So speak ye, and so do, as they that shall be judged by the law of liberty.

AFINT (Exp US) +1 Speak and act as people who are to be judged by the law that brings freedom.

AFINT (Lit US) +1 So speak and so act as those who are going to be judged by the law of liberty.

ASV +1 So speak ye, and so do, as men that are to be judged by a law of liberty.

BSB +3 Speak and act as those who are going to be judged by the law that gives freedom.

DRA So speak ye, and so do, as being to be judged by the law of liberty.

EMTV So speak and so do as those who will be judged by the law of liberty.

FBV You should speak and act as people who will be judged by the law of freedom.

GNV So speake ye, and so doe, as they that shall be iudged by the Lawe of libertie.

LSV thus, speak and so act as [one] about to be judged by a law of liberty,

NASB So speak, and so act, as those who are to be judged by the law of freedom. NASB 2020

OJB So let your devarim (words) be and so let your ma'asim (deeds) be as those who are about to come under the judgment of the Torah HaCherut.

TCENT Speak and act as people who will be judged by the law of liberty.

T4T Continually speak and act toward others as people should who will be judged {whom God will judge} by the law that frees us from being punished {God punishing us} for our sins.

WEB (US) +7 So speak and so do as men who are to be judged by the law of freedom.

中文

当代译本 (简) 既然你们要按使人自由的律法受审判，就应该按律法行事为人。

當代譯本 (繁) 既然你們要按使人自由的律法受審判，就應該按律法行事為人。

标准译本 (简) 既然你们将要照着那使人得自由的律法受审判，就应当照此说话、行事。

標準譯本 (繁) 既然你們將要照著那使人得自由的律法受審判，就應當照此說話、行事。

易读圣经 你们的语言和行为，应该像那些受自由律法审判之人。

现代标点和合本 (简) 你们既然要按使人自由的律法受审判，就该照这律法说话行事。

現代標點和合本 (繁) 你們既然要按使人自由的律法受審判，就該照這律法說話行事。

普通话本 既然你们要受到那使人得到自由的律法的审判，那么在你们的一切言行举止中，都应该牢记这点。