Jas雅 James雅各书, chapter章 Epistle of James雅各书, chapter章 2

雅各书 2:22的不同译本

英语

KJV (66 books) +2 Seest thou how faith wrought with his works, and by works was faith made perfect?

AFINT (Exp US) +1 You see that his faith was working together with his actions, and by his actions faith was brought to its intended completion.

AFINT (Lit US) +1 You see that faith was working together with his works, and by works faith was perfected.

ASV +1 Thou seest that faith wrought with his works, and by works was faith made perfect;

BSB +1 You see that his faith was working with his actions, and his faith was perfected by what he did.

DRA Seest thou, that faith did co-operate with his works; and by works faith was made perfect?

EMTV Do you see that faith was working together with his works, and by means of his works faith was made perfect?

FBV You notice that his trust in God worked together with what he did, and through what he did his trust in God was made complete.

GNV Seest thou not that the faith wrought with his workes? and through the workes was the faith made perfect.

LSV Do you see that faith was working with his works, and faith was perfected out of the works?

NIV (US) +1 You see that his faith and his actions were working together, and his faith was made complete by what he did.

OJB Hinei! While Avraham Avinuʼs Emunah was working, working right alongside was Avraham Avinuʼs Ma'asim, and by Ma'asim the emunah was made shleimah!

TCENT Do yoʋ see how faith was active along with his works, and by works his faith was brought to completion?

T4T You (sg) can realize that he was not only trusting in God, but he was also doing what God told him to do, and you(sg) can realize that he was able to trust in God more completely because of having done what God told him to do.

WEB (US) +7 You see that faith worked with his works, and by works faith was perfected.

中文

当代译本 (简) 可见他的信心和行为相称，而且信心要有行为才是完全的。

當代譯本 (繁) 可見他的信心和行為相稱，而且信心要有行為才是完全的。

标准译本 (简) 你看，信仰和他的行为相辅相成，而且信仰是本于行为得以完全的。

標準譯本 (繁) 你看，信仰和他的行為相輔相成，而且信仰是本於行為得以完全的。

易读圣经 你看，他对上帝的信心与他的行为一致，他的信心因其行为而变得完整。

现代标点和合本 (简) 可见信心是与他的行为并行，而且信心因着行为才得成全。

現代標點和合本 (繁) 可見信心是與他的行為並行，而且信心因著行為才得成全。

普通话本 所以，你们可以看出，亚伯拉罕的信仰和他的行为是相辅相成的，他通过行动使自己的信仰得以完美。