Jas雅 James雅各书, chapter章 Epistle of James雅各书, chapter章 3

雅各书 3:11的不同译本

英语

KJV (66 books) +2 Doth a fountain send forth at the same place sweet water and bitter?

AFINT (Exp US) +1 Does a spring send out fresh water and bitter water from the same opening?

AFINT (Lit US) +1 A spring does not pour forth fresh and bitter water from the same opening.

ASV +1 Doth the fountain send forth from the same opening sweet water and bitter?

BSB +3 Can both fresh water and salt water flow from the same spring?

DRA Doth a fountain send forth, out of the same hole, sweet and bitter water?

EMTV The spring does not pour forth from the same opening both the sweet and the bitter water, does it?

FBV Does a spring send both sweet and bitter water out of the same opening?

GNV Doeth a fountaine send forth at one place sweete water and bitter?

LSV does the fountain out of the same opening pour forth the sweet and the bitter?

NASB Does a spring send out from the same opening both fresh and bitter water? NASB 2020

OJB Surely not out of the same makor (fountain) pours forth mayim both sweet and bitter?

TCENT Does a spring pour out fresh water and bitter water from the same opening?

T4T Surely bitter water and good water do not come out of the same spring! [RHQ]

WEB (US) +7 Does a spring send out from the same opening fresh and bitter water?

中文

当代译本 (简) 同一个泉源能涌出甜苦两样水吗？

當代譯本 (繁) 同一個泉源能湧出甜苦兩樣水嗎？

标准译本 (简) 难道从同一个洞里涌出来的泉源，能又甜又苦吗？

標準譯本 (繁) 難道從同一個洞裡湧出來的泉源，能又甜又苦嗎？

易读圣经 一个泉眼中能同时涌出甜水和苦水吗？

现代标点和合本 (简) 泉源从一个眼里能发出甜苦两样的水吗？

現代標點和合本 (繁) 泉源從一個眼裡能發出甜苦兩樣的水嗎？

普通话本 从一个泉源里能同时涌出甜水和苦水吗？绝对不能。