Jas James, chapter Epistle of James, chapter 3
But if you2f have bitter envying and strife in your hearts, glory not, and lie not against the truth.
雅各书 3:14的不同译本
英语
KJV (66 books)
But if ye have bitter envying and strife in your hearts, glory not, and lie not against the truth.
AFINT (Exp US)
But if you cherish bitter jealousy and self-centered ambition in your heart, do not boast and do not deny the truth.
AFINT (Exp UK)
But if you cherish bitter jealousy and self-centred ambition in your heart, do not boast and do not deny the truth.
AFINT (Lit US)
But if you have bitter jealousy and self-centered ambition in your hearts, do not boast and speak falsely against the truth.
AFINT (Lit UK)
But if you have bitter jealousy and self-centred ambition in your hearts, do not boast and speak falsely against the truth.
ASV
But if ye have bitter jealousy and faction in your heart, glory not and lie not against the truth.
BSB
But if you harbor bitter jealousy and selfish ambition in your hearts, do not boast in it or deny the truth.
DRA
But if you have bitter zeal, and there be contentions in your hearts; glory not, and be not liars against the truth.
EMTV
But if you have bitter jealousy and strife in your heart, do not boast and lie against the truth.
FBV
But if you have bitter jealousy and selfish ambition in your heart, don't boast about it and don't lie against the truth.
GNV
But if ye haue bitter enuying and strife in your hearts, reioyce not, neither be liars against the trueth.
LSV
yet, if yöu have bitter zeal, and rivalry in yöur heart, do not glory, nor lie against the truth;
NASB
But if you have bitter jealousy and selfish ambition in your heart, do not be arrogant and so lie against the truth. NASB 2020
NIV (US)
But if you harbor bitter envy and selfish ambition in your hearts, do not boast about it or deny the truth.
NIV (UK)
But if you harbour bitter envy and selfish ambition in your hearts, do not boast about it or deny the truth.
OJB
But if bitter kina (jealousy) you have and anochiyut (selfishness) in your levavot, do not boast and speak sheker against HaEmes.
TCENT
But if you have bitter jealousy and selfish ambition in your hearts, do not boast or deny the truth.
T4T
But if you are very [MET] jealous/unhappy when you see that someone else is succeeding, and always want to have what you want, regardless of what others want, you should not say that you are wise, for by boasting like that, you are saying that ◄God’s message/what God says about you► is not true.
WEB (US)
But if you have bitter jealousy and selfish ambition in your heart, don’t boast and don’t lie against the truth.
中文
当代译本 (简)
但如果你们心怀苦涩的嫉妒和自私的野心，就不要自夸，也不要违背真理去撒谎。
當代譯本 (繁)
但如果你們心懷苦澀的嫉妒和自私的野心，就不要自誇，也不要違背真理去撒謊。
标准译本 (简)
但如果你们心里怀着苦毒的嫉妒和争竞，就不要自夸、说谎而抵挡真理。
標準譯本 (繁)
但如果你們心裡懷著苦毒的嫉妒和爭競，就不要自誇、說謊而抵擋真理。
易读圣经
如果你们心中有刻薄的嫉妒，还有自私的野心，就不能对其夸口，不可用说谎反对真理。
现代标点和合本 (简)
你们心里若怀着苦毒的嫉妒和纷争，就不可自夸，也不可说谎话抵挡真道。
現代標點和合本 (繁)
你們心裡若懷著苦毒的嫉妒和紛爭，就不可自誇，也不可說謊話抵擋真道。
普通话本
如果你们心怀刻薄的嫉妒与自私，你们就没有理由夸耀，你们的夸耀是掩盖真理的谎言。