Jas雅 James雅各书, chapter章 Epistle of James雅各书, chapter章 3

雅各书 3:7的不同译本

英语

KJV (66 books) +2 For every kind of beasts, and of birds, and of serpents, and of things in the sea, is tamed, and hath been tamed of mankind:

AFINT (Exp US) +1 For every kind of animal, bird, reptile, and sea creature is being tamed and has been tamed by mankind,

AFINT (Lit US) +1 For every species of animals and birds, of quadrupeds and sea creatures, is being tamed and has been tamed by the human race,

ASV +1 For every kind of beasts and birds, of creeping things and things in the sea, is tamed, and hath been tamed by mankind:

BSB +1 All kinds of animals, birds, reptiles, and creatures of the sea are being tamed and have been tamed by man,

DRA For every nature of beasts, and of birds, and of serpents, and of the rest, is tamed, and hath been tamed, by the nature of man:

EMTV For every kind of both beasts and birds, of both reptiles and sea creatures, is tamed and has been tamed by mankind.

FBV People have tamed all kinds of animals, birds, reptiles, and sea creatures,

GNV For the whole nature of beasts, and of birds, and of creeping things, and things of the sea is tamed, and hath bene tamed of the nature of man.

LSV For every nature, both of beasts and of birds, both of creeping things and things of the sea, is subdued, and has been subdued, by the human nature,

NASB For every species of beasts and birds, of reptiles and creatures of the sea, is tamed and has been tamed by the human race. NASB 2020

NIV (US) +1 All kinds of animals, birds, reptiles and sea creatures are being tamed and have been tamed by mankind,

OJB For every species both of wild animals and birds, reptiles and marine creatures is tamed and has been tamed by humankind.

TCENT Every species of beast, bird, reptile, and sea creature can be tamed and has been tamed by man,

T4T Indeed, although people are able to tame/control all kinds of wild animals, birds, reptiles and creatures that live in the water, and people have actually tamed/controlled them,

WEB (US) +7 For every kind of animal, bird, creeping thing, and sea creature is tamed, and has been tamed by mankind;

中文

当代译本 (简) 自然界中的各类走兽、飞禽、爬虫、水族都可以被驯服，也已经被人类驯服了，

當代譯本 (繁) 自然界中的各類走獸、飛禽、爬蟲、水族都可以被馴服，也已經被人類馴服了，

标准译本 (简) 原来，各类野兽、飞禽、爬行动物和水族都能被制伏，也已经被人类制伏了，

標準譯本 (繁) 原來，各類野獸、飛禽、爬行動物和水族都能被制伏，也已經被人類制伏了，

易读圣经 人类可以驯服所有飞禽走兽、爬行动物和水生物，

现代标点和合本 (简) 各类的走兽、飞禽、昆虫、水族本来都可以制伏，也已经被人制伏了；

現代標點和合本 (繁) 各類的走獸、飛禽、昆蟲、水族本來都可以制伏，也已經被人制伏了；

普通话本 人类能够、并且已经驯服了各种飞禽走兽、爬虫与海洋生物，