Jas James, chapter Epistle of James, chapter 3
Therewith bless we God-The Father, even the Father; and with that curse we men, which are made after the similitude of God-The Father.Gen 1:27
雅各书 3:9的不同译本
英语
KJV (66 books)
Therewith bless we God, even the Father; and therewith curse we men, which are made after the similitude of God.
AFINT (Exp US)
With it we praise our Lord and Father, and with it we speak curses against men who have been made according to the likeness of God.
AFINT (Lit US)
With it we bless the Lord and Father, and with it we curse men, who have been made in the likeness of God.
ASV
Therewith bless we the Lord and Father; and therewith curse we men, who are made after the likeness of God:
BSB
With the tongue we bless our Lord and Father, and with it we curse men, who have been made in God’s likeness.
DRA
By it we bless God and the Father: and by it we curse men, who are made after the likeness of God.
EMTV
With it we bless our God and Father, and with it we curse men, who are made in the likeness of God.
FBV
We use the same tongue to bless our Lord and Father, as well as to curse people who are made in God's image—
GNV
Therewith blesse we God euen the Father, and therewith curse we men, which are made after the similitude of God.
LSV
with it we bless the God and Father, and with it we curse the men made according to [the] likeness of God;
MSB
With the tongue we bless our God and Father, and with it we curse men, who have been made in God’s likeness.
NASB
With it we bless our Lord and Father, and with it we curse people, who have been made in the likeness of God; NASB 2020
NIV (US)
With the tongue we praise our Lord and Father, and with it we curse human beings, who have been made in God’s likeness.
OJB
With this we say a bracha to Hashem, Adoneinu and Avoteinu, and with this we put a kelalah (curse) on Bnei Adam, who have been created according to the demut Elohim.
RV
Therewith bless we the Lord and Father; and therewith curse we men, which are made after the likeness of God:
TCENT
With it we bless God our Father, and with it we curse men, who are made in God's likeness.
T4T
We use our tongue to praise God, who is our Lord and Father, but we also use our same tongue to ask God to say evil things to people. That is very wrong! God made people like himself, so we should speak as respectfully to others as we speak to God.
WEB (US)
With it we bless our God and Father, and with it we curse men who are made in the image of God.
中文
当代译本 (简)
我们用舌头来赞美我们的主和天父，也用舌头来咒诅照着上帝的形象被造的人。
當代譯本 (繁)
我們用舌頭來讚美我們的主和天父，也用舌頭來咒詛照著上帝的形像被造的人。
标准译本 (简)
我们用这舌头颂赞我们的主——我们的父，又用这舌头来诅咒照着神的形像被造的人。
標準譯本 (繁)
我們用這舌頭頌讚我們的主——我們的父，又用這舌頭來詛咒照著神的形像被造的人。
易读圣经
我们用它赞美我们的主和天父，也用它来咒诅按上帝形象造出的人。
现代标点和合本 (简)
我们用舌头颂赞那为主、为父的，又用舌头咒诅那照着神形像被造的人。
現代標點和合本 (繁)
我們用舌頭頌讚那為主、為父的，又用舌頭咒詛那照著神形像被造的人。
普通话本
我们用舌头赞美我们的主和父，又用它来诅咒上帝按照自己的形象创造出来的人。