Jdg士 Judges士师记, chapter章 Book of Judges士师记, chapter章 13

译本对照

Then Manoach [Rest] entreated the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate), and said, O my Lord, let the man of God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered] which youi did send come again unto us, and teach us what we shall do unto the child that shall be born.Gen 25:21

士师记 13:8的不同译本

英语

KJV (66 books) Then Manoah intreated the LORD, and said, O my Lord, let the man of God which thou didst send come again unto us, and teach us what we shall do unto the child that shall be born.

ASV Then Manoah entreated Jehovah, and said, Oh, Lord, I pray thee, let the man of God whom thou didst send come again unto us, and teach us what we shall do unto the child that shall be born.

BSB Then Manoah prayed to the LORD, “Please, O Lord, let the man of God You sent us come to us again to teach us how to raise the boy who is to be born.”

DRA Then Manue prayed to the Lord, and said: I beseech thee, O Lord, that the mail of God, whom thou didst send, may come again, and teach us what we ought to do concerning the child that shall be born.

FBV Then Manoah prayed to the Lord, “Please, Lord, let the man of God you sent us return to us to explain what we're supposed to do with the boy who is to be born.”

GNV Then Manoah prayed to the Lord and saide, I pray thee, my Lord, Let the man of God, whome thou sentest, come againe nowe vnto vs, and teach vs what we shall doe vnto the child when he is borne.

JPS Then Manoah entreated the LORD, and said: 'Oh, LORD, I pray Thee, let the man of God whom Thou didst send come again unto us, and teach us what we shall do unto the child that shall be born.'

LSV And Manoah makes plea to YHWH and says, “O my Lord, the Man of God whom You sent, please let Him come in again to us, and direct us what we do to the youth who is born.”

NASB Then Manoah pleaded with the Lord and said, “Lord, please let the man of God whom You have sent come to us again so that he may teach us what we are to do for the boy who is to be born.” NASB 2020

NIV (US) Then Manoah prayed to the Lord: “Pardon your servant, Lord. I beg you to let the man of God you sent to us come again to teach us how to bring up the boy who is to be born.”

OJB Then Manoach prayed entreating Hashem, and said, O Adonoi, let the Ish HaElohim which thou didst send come again unto us, and teach us what we must do unto the na'ar that shall be born.

RV Then Manoah entreated the LORD, and said, Oh Lord, I pray thee, let the man of God whom thou didst send come again unto us, and teach us what we shall do onto the child that shall be born.

T4T Then Manoah prayed to Yahweh, saying, “O Yahweh, I plead with you, allow that prophet whom you sent to us to come again, and teach us how we should raise the boy who will be born to us.”

WEB (US) Then Manoah entreated Yahweh, and said, “Oh, Lord, please let the man of God whom you sent come again to us, and teach us what we should do to the child who shall be born.”

WEB (UK) Then Manoah entreated the LORD, and said, “Oh, Lord, please let the man of God whom you sent come again to us, and teach us what we should do to the child who shall be born.”

中文

当代译本 (简) 玛挪亚向耶和华祈求说：“主啊，求你再派你的仆人到这里来，教我们怎样照顾要出生的孩子。”

當代譯本 (繁) 瑪挪亞向耶和華祈求說：「主啊，求你再派你的僕人到這裡來，教我們怎樣照顧要出生的孩子。」

标准译本 (简) 玛挪亚向耶和华祈求，说：“哦，主啊，请让你所派遣的神人再到我们这里来，指示我们对这将要出生的孩子该怎样做。”

標準譯本 (繁) 瑪挪亞向耶和華祈求，說：「哦，主啊，請讓你所派遣的神人再到我們這裡來，指示我們對這將要出生的孩子該怎樣做。」

现代标点和合本 (简) 玛挪亚就祈求耶和华说：“主啊，求你再差遣那神人到我们这里来，好指教我们怎样待这将要生的孩子。”

現代標點和合本 (繁) 瑪挪亞就祈求耶和華說：「主啊，求你再差遣那神人到我們這裡來，好指教我們怎樣待這將要生的孩子。」

普通话本玛挪亚向主祈祷，说: “主啊，求您让我们再见一见您派遣的神人吧，让他教给我们怎样教养这个快要出生的孩子。”