Jdg Judges, chapter Book of Judges, chapter 16
And Shimshon [Like the Sun] said unto the boy that held him by the hand, Suffer me that I may feel the pillars whereupon the house stands, that I may lean upon them.
士师记 16:26的不同译本
英语
KJV (66 books)
And Samson said unto the lad that held him by the hand, Suffer me that I may feel the pillars whereupon the house standeth, that I may lean upon them.
ASV
and Samson said unto the lad that held him by the hand, Suffer me that I may feel the pillars whereupon the house resteth, that I may lean upon them.
BSB
Samson said to the servant who held his hand, “Lead me where I can feel the pillars supporting the temple, so I can lean against them.”
DRA
And he said to the lad that guided his steps: Suffer me to touch the pillars which support the whole house, and let me lean upon them, and rest a little.
FBV
Samson said to the servant boy who was leading him by the hand, “Leave me by the pillars on which the temple rests so I can feel them, and lean against them.”
GNV
Then Samson saide vnto the seruant that led him by the hande, Lead me, that I may touch the pillars that the house standeth vpon, and that I may leane to them.
LSV
And Samson says to the young man who is keeping hold on his hand, “Let me also feel the pillars on which the house is established, and I lean on them.”
NASB
Then Samson said to the boy who was holding his hand, “Let me feel the pillars on which the house rests, so that I may lean against them.” NASB 2020
NIV (US)
Samson said to the servant who held his hand, “Put me where I can feel the pillars that support the temple, so that I may lean against them.”
OJB
And Shimshon said unto the na'ar that held him by the yad, Put me where I may feel the ammudim whereupon the bais standeth, that I may lean upon them.
T4T
Samson said to the servant who was leading him by his hand, “Place my hands against the two pillars. I want to rest against them.”
WEB (US)
and Samson said to the boy who held him by the hand, “Allow me to feel the pillars on which the house rests, that I may lean on them.”
中文
当代译本 (简)
参孙对拉着他手的童仆说：“带我到支撑这庙宇的柱子那里，我想靠一靠。”
當代譯本 (繁)
參孫對拉著他手的童僕說：「帶我到支撐這廟宇的柱子那裡，我想靠一靠。」
标准译本 (简)
叁孙对拉着他手的少年人说：“放开我的手吧，让我摸摸支撑庙宇的柱子，我好在柱子上靠一靠。”
標準譯本 (繁)
叄孫對拉著他手的少年人說：「放開我的手吧，讓我摸摸支撐廟宇的柱子，我好在柱子上靠一靠。」
现代标点和合本 (简)
参孙向拉他手的童子说：“求你让我摸着托房的柱子，我要靠一靠。”
現代標點和合本 (繁)
參孫向拉他手的童子說：「求你讓我摸著托房的柱子，我要靠一靠。」
普通话本
参孙对牵着他的手的小僮说: “求你让我扶着庙堂的柱子，我要在上面靠一靠。”