Jdg Judges, chapter Book of Judges, chapter 19
And he said unto his servant, Come, and let us draw near to one of these places to lodge all night, in Giv’ah [Hill], or in Ramah [Hill].2Sa 5:25
士师记 19:13的不同译本
英语
KJV (66 books)
And he said unto his servant, Come, and let us draw near to one of these places to lodge all night, in Gibeah, or in Ramah.
ASV
And he said unto his servant, Come and let us draw near to one of these places; and we will lodge in Gibeah, or in Ramah.
BSB
He continued, “Come, let us try to reach one of these towns to spend the night in Gibeah or Ramah.”
DRA
And when I shall come thither, we will lodge there, or at least in the city of Rama.
FBV
Then he told his servant, “Come on, let's try and get to Gibeah or Ramah and spend the night somewhere there.”
GNV
And he said vnto his seruant, Come, and let vs drawe neere to one of these places, that wee may lodge in Gibeah or in Ramah.
LSV
And he says to his young man, “Come, and we draw near to one of the places, and have lodged in Gibeah, or in Ramah.”
NASB
And he said to his servant, “Come, and let’s approach one of these places; and we will spend the night in Gibeah or Ramah.” NASB 2020
NIV (US)
He added, “Come, let’s try to reach Gibeah or Ramah and spend the night in one of those places.”
OJB
And he said unto his na'ar, Come, and let us draw near to one of these places to lodge all night, in Giv'ah, or in Ramah.
T4T
He said to his servant, “Let’s go. It is not far to Gibeah. We can go there, or we can go a bit further to Ramah. We can stay in one of those two cities tonight.”
WEB (US)
He said to his servant, “Come and let’s draw near to one of these places; and we will lodge in Gibeah, or in Ramah.”
中文
当代译本 (简)
他又说：“我们前往基比亚或拉玛住宿吧。”
當代譯本 (繁)
他又說：「我們前往基比亞或拉瑪住宿吧。」
标准译本 (简)
主人又对仆人说：“走吧，我们赶到基比亚或拉玛，在其中一个地方过夜。”
標準譯本 (繁)
主人又對僕人說：「走吧，我們趕到基比亞或拉瑪，在其中一個地方過夜。」
现代标点和合本 (简)
又对仆人说：“我们可以到一个地方，或住在基比亚，或住在拉玛。”
現代標點和合本 (繁)
又對僕人說：「我們可以到一個地方，或住在基比亞，或住在拉瑪。」
普通话本
我们再往前走，赶到基比亚或者拉玛过夜。”