Jdg士 Judges士师记, chapter章 Book of Judges士师记, chapter章 19

译本 对照

And he said unto her, Up, and let us be going. But there was no answer. Then the man took her [up] upon an ass, and the man rose up, and got him unto his place.

士师记 19:28的不同译本

英语

KJV (66 books) And he said unto her, Up, and let us be going. But none answered. Then the man took her up upon an ass, and the man rose up, and gat him unto his place.
ASV And he said unto her, Up, and let us be going; but none answered: then he took her up upon the ass; and the man rose up, and gat him unto his place.
BSB “Get up,” he told her. “Let us go.” But there was no response. So the man put her on his donkey and set out for home.
Brenton (1851) And he said to her, Rise, and let us go; and she answered not, for she was dead: and he took her upon his ass, and went to his place.
DRA He thinking she was taking her rest, said to her: Arise, and let us be going. But as she made no answer, perceiving she was dead, he took her up, and laid her upon his ass, and returned to his house.
FBV “Get up, let's go,” he told her, but there was no answer. Then the man lifted her onto his donkey and went home.
GNV And hee said vnto her, Vp and let vs goe: but shee answered not. Then he tooke her vp vpon the asse, and the man rose vp, and went vnto his place.
JPS And he said unto her. 'Up, and let us be going'; but none answered; then he took her up upon the ass; and the man rose up, and got him unto his place.
LSV and he says to her, “Rise, and we go”; but there is no answering, and he takes her on the donkey, and the man rises and goes to his place,
NASB And he said to her, “Get up and let’s go,” but there was no answer. Then he put her on the donkey; and the man set out and went to his home. NASB 2020
NIV (US) He said to her, “Get up; let’s go.” But there was no answer. Then the man put her on his donkey and set out for home.
OJB And he said unto her, Up, and let us be going. But there was no answer. Then the ish took [the corpse] upon a donkey, and the ish rose up, and set out for his makom (place, home).
T4T He said to her, “Get up! Let’s go!” But she did not answer, because she had died. He put her body on the donkey and traveled to his home.
WEB (US) He said to her, “Get up, and let’s get going!” but no one answered. Then he took her up on the donkey; and the man rose up, and went to his place.

中文

当代译本 (简) 就对她说:“起来,我们走吧!”她却没有反应。于是,他就把她的尸体放在驴背上启程回家。
當代譯本 (繁) 就對她說:「起來,我們走吧!」她卻沒有反應。於是,他就把她的屍體放在驢背上啟程回家。
标准译本 (简) 丈夫对她说:“起来,我们走吧!”可是没有回应。于是那人把她驮在驴背上,动身回本地去了。
標準譯本 (繁) 丈夫對她說:「起來,我們走吧!」可是沒有回應。於是那人把她馱在驢背上,動身回本地去了。
现代标点和合本 (简) 就对妇人说:“起来,我们走吧!”妇人却不回答。那人便将她驮在驴上,起身回本处去了。
現代標點和合本 (繁) 就對婦人說:「起來,我們走吧!」婦人卻不回答。那人便將她馱在驢上,起身回本處去了。
普通话本 他说: “起来,我们走吧!”但是没有回音—她已经死了。 他把她的尸体放在驴背上,起身回家。