Jdg Judges, chapter Book of Judges, chapter 2
And the anger of the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) was hot against Yisra’el [He Holds Onto The Heel Of God]; and he said, Because that this people has transgressed my covenant which I commanded their fathers, and have not listened unto my voice;Jdg 3:8
士师记 2:20的不同译本
英语
KJV (66 books)
And the anger of the LORD was hot against Israel; and he said, Because that this people hath transgressed my covenant which I commanded their fathers, and have not hearkened unto my voice;
ASV
And the anger of Jehovah was kindled against Israel; and he said, Because this nation have transgressed my covenant which I commanded their fathers, and have not hearkened unto my voice;
BSB
So the anger of the LORD burned against Israel, and He said, “Because this nation has transgressed the covenant I laid down for their fathers and has not heeded My voice,
DRA
And the wrath of the Lord was kindled against Israel, and he said: Behold this nation hath made void my covenant, which I had made with their fathers, and hath despised to hearken to my voice:
FBV
As a result the Lord became angry with Israel and he told them, “Because this nation has broken the agreement I ordered their forefathers to obey, and has not paid attention to what I said,
GNV
Wherfore the wrath of the Lord was kindled against Israel, and he sayd, Because this people hath transgressed my couenant, which I commaded their fathers, and hath not obeyed my voyce,
JPS
And the anger of the LORD was kindled against Israel; and He said: 'Because this nation have transgressed My covenant which I commanded their fathers, and have not hearkened unto My voice;
LSV
And the anger of YHWH burns against Israel, and He says, “Because that this nation has transgressed My covenant which I commanded their fathers, and have not listened to My voice—
NASB
So the anger of the Lord burned against Israel, and He said, “Because this nation has violated My covenant which I commanded their fathers, and has not listened to My voice, NASB 2020
NIV (US)
Therefore the Lord was very angry with Israel and said, “Because this nation has violated the covenant I ordained for their ancestors and has not listened to me,
OJB
And the Af Hashem was hot against Yisroel; and He said, Because this people hath violated My brit (covenant) which I commanded their Avot, and have not paid heed unto My voice;
T4T
So Yahweh was very angry with the Israeli people. He said, “These people have disobeyed the agreement I made with their ancestors. They have not done what I told them to do.
WEB (US)
Yahweh’s anger burned against Israel; and he said, “Because this nation transgressed my covenant which I commanded their fathers, and has not listened to my voice,
WEB (UK)
The LORD’s anger burnt against Israel; and he said, “Because this nation transgressed my covenant which I commanded their fathers, and has not listened to my voice,
WEB (Updated)
The LORD’s anger burned against Israel; and he said, “Because this nation transgressed my covenant which I commanded their fathers, and has not listened to my voice,
中文
当代译本 (简)
耶和华向他们发怒，说：“这百姓违背了我跟他们祖先所立的约，不听从我的话。
當代譯本 (繁)
耶和華向他們發怒，說：「這百姓違背了我跟他們祖先所立的約，不聽從我的話。
标准译本 (简)
于是耶和华对以色列人发怒，说：“既然这民违背我为他们祖先立定的约，不听从我的话，
標準譯本 (繁)
於是耶和華對以色列人發怒，說：「既然這民違背我為他們祖先立定的約，不聽從我的話，
现代标点和合本 (简)
于是耶和华的怒气向以色列人发作，他说：“因这民违背我吩咐他们列祖所守的约，不听从我的话，
現代標點和合本 (繁)
於是耶和華的怒氣向以色列人發作，他說：「因這民違背我吩咐他們列祖所守的約，不聽從我的話，
普通话本
于是，主向以色列人发怒，说: “既然他们违背了我命令他们祖先遵守的约，不听从我的话，