Jdg Judges, chapter Book of Judges, chapter 3
But Ehud [I will Give Thanks: I will be Praised] made him a dagger which had two edges, of a cubit length; and he did gird it under his clothing upon his right thigh.
士师记 3:16的不同译本
英语
KJV (66 books)
But Ehud made him a dagger which had two edges, of a cubit length; and he did gird it under his raiment upon his right thigh.
ASV
And Ehud made him a sword which had two edges, a cubit in length; and he girded it under his raiment upon his right thigh.
BSB
Now Ehud had made for himself a double-edged sword a cubit long. He strapped it to his right thigh under his cloak
DRA
And he made himself a two-edged sword, with a haft in the midst of the length of the palm of the hand, and was girded therewith under his garment on the right thigh.
FBV
Ehud had made for himself a cubit long double-edged sword, and he strapped it to his right thigh under his clothes.
GNV
And Ehud made him a dagger with two edges of a cubite length, and he did gird it vnder his rayment vpon his right thigh,
JPS
And Ehud made him a sword which had two edges, of a cubit length; and he girded it under his raiment upon his right thigh.
LSV
and Ehud makes a sword for himself, and it has two mouths (its length [is] a cubit), and he girds it under his long robe on his right thigh;
NASB
Now Ehud made himself a sword which had two edges, a cubit in length, and he strapped it on his right thigh under his cloak. NASB 2020
NIV (US)
Now Ehud had made a double-edged sword about a cubit long, which he strapped to his right thigh under his clothing.
OJB
But Ehud made him a cherev which had two edges of a cubit length; and he did gird it under his raiment upon his right thigh.
T4T
Ehud had with him a double-edged dagger, about a foot and a half long. He strapped it to his right thigh, under his clothes.
WEB (US)
Ehud made himself a sword which had two edges, a cubit in length; and he wore it under his clothing on his right thigh.
中文
当代译本 (简)
他造了一把约半米长的两刃利剑，绑在右腿的衣服里。
當代譯本 (繁)
他造了一把約半米長的兩刃利劍，綁在右腿的衣服裡。
标准译本 (简)
以胡德为自己打造了一把一肘长的双刃刀，绑在右大腿上衣袍里面。
標準譯本 (繁)
以胡德為自己打造了一把一肘長的雙刃刀，綁在右大腿上衣袍裡面。
现代标点和合本 (简)
以笏打了一把两刃的剑，长一肘，带在右腿上衣服里面。
現代標點和合本 (繁)
以笏打了一把兩刃的劍，長一肘，帶在右腿上衣服裡面。
普通话本
以笏打了一把半米长的两刃的剑，把它绑在右腿的裹腿里，藏在衣服里面。