Jdg Judges, chapter Book of Judges, chapter 3
And it came to pass, when he was come, that he blew a trumpet in the mountain of Efrayim [Doubly Fruitful], and the people of Yisra’el [He Holds Onto The Heel Of God] went down with him from the mount, and he before them.
士师记 3:27的不同译本
英语
KJV (66 books)
And it came to pass, when he was come, that he blew a trumpet in the mountain of Ephraim, and the children of Israel went down with him from the mount, and he before them.
ASV
And it came to pass, when he was come, that he blew a trumpet in the hill-country of Ephraim; and the children of Israel went down with him from the hill-country, and he before them.
BSB
On arriving in Seirah, he blew the ram’s horn throughout the hill country of Ephraim. The Israelites came down with him from the hills, and he became their leader.
DRA
And forthwith he sounded the trumpet in mount Ephraim: and the children of Israel went down with him, he himself going in the front.
FBV
When he got there, he blew a trumpet in the hill country of Ephraim, and the Israelites joined him. They went down from the hills, with Ehud leading them.
GNV
And when he came home, he blew a trumpet in mount Ephraim, and the children of Israel went downe with him from the mountaine, and he went before them.
JPS
And it came to pass, when he was come, that he blew a horn in the hill-country of Ephraim, and the children of Israel went down with him from the hill-country, and he before them.
LSV
And it comes to pass, in his coming in, that he blows with a horn in the hill-country of Ephraim, and the sons of Israel go down with him from the hill-country, and he before them;
NASB
And when he arrived, he blew the trumpet in the hill country of Ephraim; and the sons of Israel went down with him from the hill country, and he was leading them. NASB 2020
NIV (US)
When he arrived there, he blew a trumpet in the hill country of Ephraim, and the Israelites went down with him from the hills, with him leading them.
OJB
And it came to pass, when he arrived, that he blew a shofar in the har Ephrayim, and the Bnei Yisroel went down with him from the har, and he before them.
T4T
There he blew a trumpet to signal that the people should join him to fight the people of Moab. So the Israelis went with him from the hills. They went down toward the Jordan river, with Ehud leading them.
WEB (US)
When he had come, he blew a trumpet in the hill country of Ephraim; and the children of Israel went down with him from the hill country, and he led them.
中文
当代译本 (简)
到了那里，他就在以法莲的山区吹响号角，召集以色列人。众人跟随以笏下山，
當代譯本 (繁)
到了那裡，他就在以法蓮的山區吹響號角，召集以色列人。眾人跟隨以笏下山，
标准译本 (简)
到了那里，他就在以法莲山地吹响号角。以色列人与他一同下山，他在他们前面。
標準譯本 (繁)
到了那裡，他就在以法蓮山地吹響號角。以色列人與他一同下山，他在他們前面。
现代标点和合本 (简)
到了，就在以法莲山地吹角。以色列人随着他下了山地，他在前头引路，
現代標點和合本 (繁)
到了，就在以法蓮山地吹角。以色列人隨著他下了山地，他在前頭引路，
普通话本
他到西伊拉后，在以法莲山地吹号召集以色列人，率领他们下山。