Jdg士 Judges士师记, chapter章 Book of Judges士师记, chapter章 5

译本对照

Out of Efrayim [Doubly Fruitful] [was there] a root of them against ‘Amalek [Dweller in a Valley]; after youi, Binyamin [Son of the Right Hand/Strength], among youi people; out of Makhir [Sold] came down governors, and out of Z’vulun [Glorious Dwelling Place] they that handle the pen of the writer.Jdg 3:15; 1Ch 2:55

士师记 5:14的不同译本

英语

KJV (66 books) Out of Ephraim was there a root of them against Amalek; after thee, Benjamin, among thy people; out of Machir came down governors, and out of Zebulun they that handle the pen of the writer.

ASV Out of Ephraim came down they whose root is in Amalek; After thee, Benjamin, among thy peoples; Out of Machir came down governors, And out of Zebulun they that handle the marshal’s staff.

BSB Some came from Ephraim, with their roots in Amalek; Benjamin came with your people after you. The commanders came down from Machir, the bearers of the marshal’s staff from Zebulun.

DRA Out of Ephraim he destroyed them into Amalec, and after him out of Benjamin into thy people, O Amalec: Out of Machir there came down princes, and out of Zabulon they that led the army to fight.

FBV Some came from Ephraim, a land that used to belong to the Amalekites; the tribe of Benjamin followed you with its men. Commanders came from Makir; from Zebulun came those who carry a military officer's staff.

GNV Of Ephraim their roote arose against Amalek: and after thee, Beniamin shall fight against thy people, O Amalek: of Machir came rulers, and of Zebulun they that handle the pen of the writer.

JPS Out of Ephraim came they whose root is in Amalek; after thee, Benjamin, among thy peoples; out of Machir came down governors, and out of Zebulun they that handle the marshal's staff.

LSV From Ephraim [are] those whose root [is] in Amalek, || After you, Benjamin, among your peoples, || From Machir lawgivers came down, || And from Zebulun those drawing with the reed of a writer.

NASB “From Ephraim those whose root is in Amalek came down, Following you, Benjamin, with your peoples; From Machir commanders came down, And from Zebulun those who wield the staff of office. NASB 2020

NIV (US) Some came from Ephraim, whose roots were in Amalek; Benjamin was with the people who followed you. From Makir captains came down, from Zebulun those who bear a commander’s staff.

OJB Out of Ephrayim was their shoresh against Amalek; after thee, Binyamin, among thy people; out of Machir came down mekhokekim (law givers), and out of Zevulun they that hold the shevet of the sofer (scribe).

T4T Some came from the tribe descended from Ephraim. They came from land that once belonged to the descendants of Amalek. And men from the tribe descended from Benjamin followed them. Troops from the group descended from Makir also came down, and officers from the tribe descended from Zebulun came down, carrying staffs.

WEB (US) Those whose root is in Amalek came out of Ephraim, after you, Benjamin, among your peoples. Governors come down out of Machir. Those who handle the marshal’s staff came out of Zebulun.

WEB (UK) Those whose root is in Amalek came out of Ephraim, after you, Benjamin, amongst your peoples. Governors come down out of Machir. Those who handle the marshal’s staff came out of Zebulun.

中文

当代译本 (简) 他们有些来自原属亚玛力人的以法莲，有些来自便雅悯，统领出自玛吉，将官出自西布伦。

當代譯本 (繁) 他們有些來自原屬亞瑪力人的以法蓮，有些來自便雅憫，統領出自瑪吉，將官出自西布倫。

标准译本 (简) 有人从以法莲来，他们的根在亚玛力人之地；便雅悯与你的族人一起跟随你；领袖们从玛吉下来；还有拿着权杖数点军兵的从西布伦下来。

標準譯本 (繁) 有人從以法蓮來，他們的根在亞瑪力人之地；便雅憫與你的族人一起跟隨你；領袖們從瑪吉下來；還有拿著權杖數點軍兵的從西布倫下來。

现代标点和合本 (简) 有根本在亚玛力人的地，从以法莲下来的；便雅悯在民中跟随你；有掌权的从玛吉下来；有持杖检点民数的从西布伦下来；

現代標點和合本 (繁) 有根本在亞瑪力人的地，從以法蓮下來的；便雅憫在民中跟隨你；有掌權的從瑪吉下來；有持杖檢點民數的從西布倫下來；

普通话本以法莲人从亚玛力山地来，跟随在便雅悯支派的后面。将帅来自玛吉，官长出于西布伦。