Jdg Judges, chapter Book of Judges, chapter 5
士师记 5:31的不同译本
英语
KJV (66 books)
So let all thine enemies perish, O LORD: but let them that love him be as the sun when he goeth forth in his might. And the land had rest forty years.
ASV
So let all thine enemies perish, O Jehovah: But let them that love him be as the sun when he goeth forth in his might. And the land had rest forty years.
BSB
So may all Your enemies perish, O LORD! But may those who love You shine like the sun at its brightest.” And the land had rest for forty years.
DRA [5:31–32]
31So let all thy enemies perish, O Lord: but let them that love thee shine, as the sun shineth in his rising. 32And the land rested for forty years.
FBV
May all your enemies die like this, Lord, but may those who love you shine like the sun in all its brilliance!” The land was at peace for forty years.
GNV
So let all thine enemies perish, O Lord: but they that loue him, shall be as the Sunne when he riseth in his might, and the lande had rest fourtie yeres.
JPS
So perish all Thine enemies, O LORD; but they that love Him be as the sun when he goeth forth in his might. And the land had rest forty years.
LSV
So do all Your enemies perish, O YHWH, || And those loving Him [are] || As the going out of the sun in its might!” And the land rests [for] forty years.
NASB
“May all Your enemies perish in this way, Lord; But may those who love Him be like the rising of the sun in its might.” And the land was at rest for forty years. NASB 2020
NIV (US)
“So may all your enemies perish, Lord! But may all who love you be like the sun when it rises in its strength.” Then the land had peace forty years.
NIV (UK)
‘So may all your enemies perish, O Lord! But may all who love you be like the sun when it rises in its strength.’ Then the land had peace for forty years.
OJB
So let all thine enemies perish, Hashem; but let them that love Him be as the shemesh in its gevurah. And HaAretz had rest arba'im shanah.
T4T
But that is not what happened! Yahweh, I hope that all your enemies will die as Sisera did! And I desire that all those who love you will be as strong as the sun when it rises!
WEB (US)
“So let all your enemies perish, Yahweh, but let those who love him be as the sun when it rises in its strength.” Then the land had rest forty years.
WEB (UK)
“So let all your enemies perish, LORD, but let those who love him be as the sun when it rises in its strength.” Then the land had rest forty years.
中文
当代译本 (简)
耶和华啊， 愿你的敌人都像西西拉一样灭亡！ 愿爱你的人都如升起的太阳， 光辉熠熠！” 此后，以色列安享太平四十年。
當代譯本 (繁)
耶和華啊， 願你的敵人都像西西拉一樣滅亡！ 願愛你的人都如升起的太陽， 光輝熠熠！」 此後，以色列安享太平四十年。
标准译本 (简)
“耶和华啊， 愿你的一切仇敌都这样灭亡； 愿爱你的人如太阳升起， 光辉灿烂！” 于是国中太平了四十年。
標準譯本 (繁)
「耶和華啊， 願你的一切仇敵都這樣滅亡； 願愛你的人如太陽升起， 光輝燦爛！」 於是國中太平了四十年。
现代标点和合本 (简)
耶和华啊， 愿你的仇敌都这样灭亡！ 愿爱你的人如日头出现，光辉烈烈！” 这样，国中太平四十年。
現代標點和合本 (繁)
耶和華啊， 願你的仇敵都這樣滅亡！ 願愛你的人如日頭出現，光輝烈烈！」 這樣，國中太平四十年。
普通话本
“主啊， 愿您的仇敌都像这样被灭亡， 愿爱您的人像旭日初升，充满生机。” 就这样，国内又享了四十年太平。