Jdg Judges, chapter Book of Judges, chapter 9
And Avi-Melekh [My Father is King] the son of Yeruba’al [let Ba’al defend] went to Sh’khem [Shoulder] unto his mother’s brethren, and communed with them, and with all the family of the house of his mother’s father, saying,Jdg 8:31
士师记 9:1的不同译本
英语
KJV (66 books)
And Abimelech the son of Jerubbaal went to Shechem unto his mother’s brethren, and communed with them, and with all the family of the house of his mother’s father, saying,
ASV
And Abimelech the son of Jerubbaal went to Shechem unto his mother’s brethren, and spake with them, and with all the family of the house of his mother’s father, saying,
BSB
Now Abimelech son of Jerubbaal went to his mother’s brothers at Shechem and said to them and to all the clan of his mother,
DRA
And Abimelech the son of Jerobaal went to Sichem to his mother’s brethren and spoke to them, and to all the kindred of his mother’s father, saying:
FBV
Abimelech, son of Jerub-baal, went to his mother's brothers at Shechem and told them and all his mother's relatives,
GNV
Then Abimelech the sonne of Ierubbaal went to Shechem vnto his mothers brethren, and communed with them, and with all the familie, and house of his mothers father, saying,
JPS
And Abimelech the son of Jerubbaal went to Shechem unto his mother's brethren, and spoke with them, and with all the family of the house of his mother's father, saying:
LSV
And Abimelech son of Jerubba‘al goes to Shechem, to his mother’s brothers, and speaks to them, and to all the family of the house of his mother’s father, saying,
NASB
Now Abimelech the son of Jerubbaal went to Shechem, to his mother’s relatives, and spoke to them and to the entire family of the household of his mother’s father, saying, NASB 2020
NIV (US)
Abimelek son of Jerub-Baal went to his mother’s brothers in Shechem and said to them and to all his mother’s clan,
OJB
And Avimelech ben Yeruba'al went to Shechem unto achei immo, and spoke with them, and with all the mishpakhat bais avi immo, saying,
T4T
Gideon’s son Abimelech went to talk with his mother’s brothers in Shechem city. He said to them and to all his mother’s relatives,
WEB (US)
Abimelech the son of Jerubbaal went to Shechem to his mother’s brothers, and spoke with them and with all the family of the house of his mother’s father, saying,
中文
当代译本 (简)
耶路·巴力的儿子亚比米勒去示剑的舅舅家，对外祖父全家说：
當代譯本 (繁)
耶路·巴力的兒子亞比米勒去示劍的舅舅家，對外祖父全家說：
标准译本 (简)
耶路巴力的儿子亚比米勒到示剑去见他的舅舅们，与他们和他外祖父的全家商议，说：
標準譯本 (繁)
耶路巴力的兒子亞比米勒到示劍去見他的舅舅們，與他們和他外祖父的全家商議，說：
现代标点和合本 (简)
耶路巴力的儿子亚比米勒到了示剑见他的众母舅，对他们和他外祖全家的人说：
現代標點和合本 (繁)
耶路巴力的兒子亞比米勒到了示劍見他的眾母舅，對他們和他外祖全家的人說：
普通话本
基甸的儿子亚比米勒去示剑见他的母舅们，他对他们和他外祖父全家人说: