Jdg Judges, chapter Book of Judges, chapter 9
If you2f then have dealt truly and sincerely with Yeruba’al [let Ba’al defend] and with his house this day, [then] rejoice you2f in Avi-Melekh [My Father is King], and let him also rejoice in you:
士师记 9:19的不同译本
英语
KJV (66 books)
If ye then have dealt truly and sincerely with Jerubbaal and with his house this day, then rejoice ye in Abimelech, and let him also rejoice in you:
ASV
if ye then have dealt truly and uprightly with Jerubbaal and with his house this day, then rejoice ye in Abimelech, and let him also rejoice in you:
BSB
if you have acted faithfully and honestly toward Jerubbaal and his house this day, then may you rejoice in Abimelech, and he in you.
DRA
If therefore you have dealt well, and without fault with Jerobaal, and his house, rejoice ye this day in Abimelech, and may he rejoice in you.
FBV
Have you acted sincerely and honestly toward Jerub-baal and his family today? If so, may you be happy with Abimelech, and may he be happy with you too!
GNV
If ye then haue delt truely and purely with Ierubbaal, and with his house this day, then reioyce with you.
LSV
indeed, if in truth and in sincerity yöu have acted with Jerubba‘al and with his house this day, rejoice in Abimelech, and he rejoices—even he—in yöu;
NASB
so if you have acted with honesty and integrity toward Jerubbaal and his house this day, be joyful about Abimelech, and may he also be joyful about you. NASB 2020
NIV (US)
So have you acted honorably and in good faith toward Jerub-Baal and his family today? If you have, may Abimelek be your joy, and may you be his, too!
NIV (UK)
So have you acted honourably and in good faith towards Jerub-Baal and his family today? If you have, may Abimelek be your joy, and may you be his, too!
OJB
If ye then have dealt b'emes and in good faith with Yeruba'al and with his bais this day, then rejoice ye in Avimelech, and let him also rejoice in you;
T4T
So, if today you have truly acted fairly and sincerely toward Gideon and his family, I hope/desire that he will cause you to be happy and that you will cause him to be happy.
WEB (US)
if you then have dealt truly and righteously with Jerubbaal and with his house today, then rejoice in Abimelech, and let him also rejoice in you;
中文
当代译本 (简)
如果你们光明正大地对待了耶路·巴力一家，愿你们给亚比米勒带来快乐，也愿亚比米勒给你们带来快乐。
當代譯本 (繁)
如果你們光明正大地對待了耶路·巴力一家，願你們給亞比米勒帶來快樂，也願亞比米勒給你們帶來快樂。
标准译本 (简)
今天如果你们是真诚无伪地对待耶路巴力和他的家，你们就因亚比米勒而欢喜吧，也愿他因你们而欢喜。
標準譯本 (繁)
今天如果你們是真誠無偽地對待耶路巴力和他的家，你們就因亞比米勒而歡喜吧，也願他因你們而歡喜。
现代标点和合本 (简)
你们如今若按诚实、正直待耶路巴力和他的家，就可因亚比米勒得欢乐，他也可因你们得欢乐。
現代標點和合本 (繁)
你們如今若按誠實、正直待耶路巴力和他的家，就可因亞比米勒得歡樂，他也可因你們得歡樂。
普通话本
今天，如果你们以诚意对待耶路巴力和他的家族，我愿你们和亚比米勒都快乐。